1 00:00:18,000 --> 00:00:20,700 (muzică relaxantă) 2 00:00:27,900 --> 00:00:30,600 (ciugulind buzele) 3 00:00:35,000 --> 00:00:37,400 (indistinc) 4 00:00:40,000 --> 00:00:43,300 - Nu pot să cred că fac asta la prima intalnire. 5 00:00:43,300 --> 00:00:45,600 - Nu pot să cred că ești singură. 6 00:00:45,600 --> 00:00:48,000 Ești atât de fierbinte și, și deștept. 7 00:00:49,000 --> 00:00:51,900 Și ți-am spus cât de fierbinte ești? 8 00:00:53,000 --> 00:00:54,500 - Spune din nou. 9 00:00:54,500 --> 00:00:55,500 - Eşti atât de fierbinte. 10 00:00:55,500 --> 00:00:58,600 (ciugulind buzele) 11 00:00:58,600 --> 00:01:00,800 - De obicei nu merg după tipi ca tine. 12 00:01:00,800 --> 00:01:03,000 Ești un tip atât de drăguț. 13 00:01:03,000 --> 00:01:03,800 - Uau, ui. 14 00:01:03,800 --> 00:01:05,000 Băiat drăguț? 15 00:01:05,000 --> 00:01:05,800 - Nu vă faceți griji. 16 00:01:05,800 --> 00:01:06,800 Uită de asta. 17 00:01:06,800 --> 00:01:09,600 (ciugulind buzele) 18 00:01:13,500 --> 00:01:15,200 Vrei să devii ciudat? 19 00:01:15,200 --> 00:01:16,800 - ciudat? 20 00:01:16,800 --> 00:01:17,700 Da da. 21 00:01:17,700 --> 00:01:19,200 Da, da. 22 00:01:19,200 --> 00:01:20,500 Da, vreau să fiu ciudat. 23 00:01:20,500 --> 00:01:21,400 - Da? 24 00:01:22,700 --> 00:01:24,200 (ciugulind buzele) 25 00:01:24,200 --> 00:01:25,200 Așteaptă chiar aici. 26 00:01:25,200 --> 00:01:28,600 (Domnisoara chicotind) - Bine. 27 00:01:35,000 --> 00:01:37,700 (suna telefonul) 28 00:01:39,900 --> 00:01:41,100 - Artemis? 29 00:01:41,100 --> 00:01:42,300 Se întâmplă. 30 00:01:42,300 --> 00:01:43,500 Se întâmplă în sfârșit. 31 00:01:43,500 --> 00:01:44,400 - Minunat, omule. 32 00:01:44,400 --> 00:01:45,800 Ai nevoie de indicii de ultima secundă? 33 00:01:45,800 --> 00:01:46,700 - Ce? 34 00:01:46,700 --> 00:01:47,500 Nu. 35 00:01:47,500 --> 00:01:50,100 Nu, o să fiu bine. 36 00:01:50,100 --> 00:01:52,200 Trebuie să-ți spun, amice. 37 00:01:52,200 --> 00:01:53,500 Cred că ea este cea. 38 00:01:53,500 --> 00:01:55,200 Grozav. 39 00:01:55,200 --> 00:01:56,600 Hei, vrei să rămân? 40 00:01:56,600 --> 00:01:57,800 - Oh, nu, nu, nu, nu, nu. 41 00:01:57,800 --> 00:01:58,700 Nu, voi fi doar... 42 00:01:58,700 --> 00:01:59,700 - Ta-da! 43 00:01:59,700 --> 00:02:02,300 (muzică plină de suspans) 44 00:02:02,300 --> 00:02:06,600 ce crezi? (muzică plină de spirit) 45 00:02:09,200 --> 00:02:10,100 - Cal! 46 00:02:10,100 --> 00:02:11,000 (muzică plină de spirit) 47 00:02:11,000 --> 00:02:11,800 - Artemis! 48 00:02:11,800 --> 00:02:12,700 Porniți mașina. 49 00:02:12,700 --> 00:02:13,900 Porniți mașina! 50 00:02:18,900 --> 00:02:20,500 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 51 00:02:20,500 --> 00:02:21,400 - [Missy] Cal, nu pleca! 52 00:02:21,400 --> 00:02:23,900 (amândoi țipând) 53 00:02:23,900 --> 00:02:24,800 Du-te! 54 00:02:24,800 --> 00:02:25,600 - Nu mai țipa la mine! 55 00:02:25,600 --> 00:02:28,000 Încerc să mă concentrez. 56 00:02:28,000 --> 00:02:29,600 - Nu! (bunituri corporale) 57 00:02:29,600 --> 00:02:32,900 Du-te! (Artemis țipând) 58 00:02:43,100 --> 00:02:46,100 (Artemis râzând) 59 00:02:47,000 --> 00:02:51,600 - [Artemis] „Oh, cred ea este cea, Artemis.” 60 00:02:51,600 --> 00:02:54,300 (muzică eterică) 61 00:03:07,500 --> 00:03:10,200 (vârâit de mașină) 62 00:03:11,500 --> 00:03:14,000 (Cal sforăi) 63 00:03:22,100 --> 00:03:23,000 - Bine. 64 00:03:24,600 --> 00:03:27,200 (muzică strălucitoare) 65 00:03:31,700 --> 00:03:32,500 La naiba. 66 00:03:36,700 --> 00:03:39,000 (Cal oftă) 67 00:03:47,100 --> 00:03:50,000 (bâzâit aparat de tuns) 68 00:03:52,400 --> 00:03:54,000 Vai! 69 00:03:54,000 --> 00:03:54,800 La dracu. 70 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 (muzica strălucitoare continuă) 71 00:04:02,000 --> 00:04:04,500 (oftă) Bine. 72 00:04:25,800 --> 00:04:27,800 (muzica strălucitoare continuă) 73 00:04:34,300 --> 00:04:37,100 (mașinile șuierate) 74 00:04:55,500 --> 00:04:57,700 Nu pot să cred că tocmai s-a întâmplat. 75 00:04:57,700 --> 00:04:59,000 - Crede, omule. 76 00:04:59,000 --> 00:05:01,000 Acesta a fost unul pentru cărțile de istorie. 77 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 - Missy era drăguță, amuzantă și inteligentă. 78 00:05:06,400 --> 00:05:07,400 Cine ar fi crezut că s-a dovedit a fi 79 00:05:07,400 --> 00:05:09,400 tipul de pegging ciudat. 80 00:05:11,200 --> 00:05:12,300 - O, nu! 81 00:05:12,300 --> 00:05:13,200 - Haide, Artemis. 82 00:05:13,200 --> 00:05:14,000 Știi că nu sunt în chestiile astea. 83 00:05:14,000 --> 00:05:14,900 - De ce? 84 00:05:14,900 --> 00:05:15,700 De ce nu? 85 00:05:15,700 --> 00:05:17,900 - Pentru că sunt, sunt... 86 00:05:17,900 --> 00:05:20,000 - O păsărică? - De modă veche. 87 00:05:22,100 --> 00:05:23,200 - Bună, Cal. 88 00:05:23,200 --> 00:05:24,200 - Hei, Skye. 89 00:05:25,700 --> 00:05:27,000 - Știi regulile. 90 00:05:27,000 --> 00:05:28,400 Nu se fumează într-un bar. 91 00:05:28,400 --> 00:05:29,400 - Oh, haide. 92 00:05:29,400 --> 00:05:30,700 Nimănui nu-i pasă. 93 00:05:30,700 --> 00:05:32,500 - Deci, ce se întâmplă? 94 00:05:32,500 --> 00:05:34,900 - Ei bine, Cal nu are pula... 95 00:05:34,900 --> 00:05:38,500 - Hei! - Joc! 96 00:05:38,500 --> 00:05:41,500 Întâlnirea lui a încercat să-l pună în legătură aseară. 97 00:05:41,500 --> 00:05:43,600 Din fericire pentru el, este rapid pe picioare. 98 00:05:43,600 --> 00:05:45,500 - Asta nu e partea cea mai rea. 99 00:05:45,500 --> 00:05:48,300 Ea mi-a spus „Băiat drăguț”. 100 00:05:48,300 --> 00:05:49,200 - Aaa. 101 00:05:49,200 --> 00:05:50,600 - Ce e în neregulă cu asta? 102 00:05:50,600 --> 00:05:52,000 Îmi plac băieții drăguți. 103 00:05:54,300 --> 00:05:56,800 - Uite, pur şi simplu nu înţelegi. 104 00:06:00,600 --> 00:06:01,700 - Presupun că nu. 105 00:06:01,700 --> 00:06:03,100 - Cel mai bun mod de a trece peste o fată 106 00:06:03,100 --> 00:06:05,000 este să treci sub unul nou. 107 00:06:05,000 --> 00:06:06,500 - Nu pe planeta asta. 108 00:06:06,500 --> 00:06:07,700 - Hai, omule. 109 00:06:07,700 --> 00:06:09,600 Dă-mi deja detaliile lui Missy. 110 00:06:09,600 --> 00:06:10,500 - Ce? 111 00:06:10,500 --> 00:06:11,300 De ce aș face asta? 112 00:06:11,300 --> 00:06:14,200 Ce vei face cu detaliile lui Missy? 113 00:06:14,200 --> 00:06:15,400 - Doar întreb. 114 00:06:16,500 --> 00:06:17,300 Pentru un prieten? 115 00:06:17,300 --> 00:06:18,300 - Sunt singurul tău prieten. 116 00:06:18,300 --> 00:06:20,800 - Da, exact. 117 00:06:20,800 --> 00:06:23,000 Și trebuie să treci peste Missy. 118 00:06:23,000 --> 00:06:26,500 Actualizați-vă profilul DoMe și scoate-ți fundul înapoi acolo. 119 00:06:26,500 --> 00:06:31,100 - Sau ai putea doar tu Știi, întâlnește fete în viața reală. 120 00:06:32,800 --> 00:06:35,400 (telefonul emite bipuri) 121 00:06:40,300 --> 00:06:43,700 (muzică romantică blândă) 122 00:06:45,700 --> 00:06:46,500 Cal! 123 00:06:49,100 --> 00:06:50,300 Despre ce era vorba? 124 00:06:50,300 --> 00:06:51,200 - Nu știu. 125 00:06:51,200 --> 00:06:52,100 Hei, omule! 126 00:06:57,800 --> 00:07:02,800 (breton de gunoi) (Cal geme) 127 00:07:06,300 --> 00:07:08,700 Omule, ce dracu este în neregulă? 128 00:07:12,500 --> 00:07:15,500 M-am gândit că o să iei un rahat. 129 00:07:18,900 --> 00:07:20,300 - „Ne pare rău să vă informăm 130 00:07:20,300 --> 00:07:24,000 pe care nu le putem accepta aplicația ta NASA”. 131 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 Știam că am acceptat acel interviu. 132 00:07:26,000 --> 00:07:27,800 - La naiba cu NASA. 133 00:07:27,800 --> 00:07:29,000 Știi ce vom face? 134 00:07:29,000 --> 00:07:31,100 Ne vom construi propriul program spațial. 135 00:07:31,100 --> 00:07:32,400 - Programul nostru spațial? 136 00:07:32,400 --> 00:07:33,200 - Da! 137 00:07:34,100 --> 00:07:36,300 Odată ce ai vândut asta chestia cu formula gaurii negre 138 00:07:36,300 --> 00:07:37,900 la care ai lucrat, 139 00:07:37,900 --> 00:07:39,200 ne vom găsi propria planetă. 140 00:07:39,200 --> 00:07:40,600 Umpleți-l cu prostituate și suflați 141 00:07:40,600 --> 00:07:42,700 cât vede cu ochiul. 142 00:07:44,100 --> 00:07:45,700 Cu voi deștepți și contactele mele, 143 00:07:45,700 --> 00:07:46,900 Skye este limita. 144 00:07:46,900 --> 00:07:49,300 Ei bine, spațiu, dar înțelegi ideea. 145 00:07:49,300 --> 00:07:53,200 - FYI, se numește a microsingularitate, nu o gaură neagră. 146 00:07:53,200 --> 00:07:54,500 Nu folosim gaura neagra. 147 00:07:54,500 --> 00:07:56,700 - Ei bine, orice, omule. 148 00:07:56,700 --> 00:07:59,500 Uite, vei sparge acea formulă. 149 00:07:59,500 --> 00:08:01,700 Ești ca cel mai deștept tip pe care îl cunosc. 150 00:08:01,700 --> 00:08:02,700 Și în ziua aceea, 151 00:08:02,700 --> 00:08:07,400 le vei arăta nenorociților ăia din ce ești cu adevărat făcut. 152 00:08:07,400 --> 00:08:10,500 (muzică strălucitoare blândă) 153 00:08:10,500 --> 00:08:12,400 - Mulţumesc, omule. 154 00:08:12,400 --> 00:08:14,400 - Hei, mai bine te întorci la muncă. 155 00:08:14,400 --> 00:08:16,800 Cineva trebuie să curețe jizz de pe ringul de dans. 156 00:08:16,800 --> 00:08:18,000 (amândoi râzând) 157 00:08:25,600 --> 00:08:27,400 (vârâitul computerului) 158 00:08:27,400 --> 00:08:29,700 (Cal oftă) 159 00:08:30,800 --> 00:08:33,200 - Ei bine, cred că Artemis poate aștepta 160 00:08:33,200 --> 00:08:37,200 încă o zi pentru a lui planeta de prostituate și suflare. 161 00:08:38,700 --> 00:08:41,100 (vârâitul computerului) 162 00:08:41,100 --> 00:08:42,000 Lovitură. 163 00:08:44,300 --> 00:08:45,500 Lovitură? 164 00:08:45,500 --> 00:08:50,500 (clac tastatura) (vârâitul computerului) 165 00:08:51,400 --> 00:08:54,200 (bipuri de calculator) 166 00:08:54,200 --> 00:08:57,000 (râde) Am făcut-o. 167 00:08:57,000 --> 00:08:57,800 Am facut. 168 00:08:59,400 --> 00:09:01,600 Mai bine fac o copie de rezervă. 169 00:09:01,600 --> 00:09:04,700 (muzică contemplativă) 170 00:09:07,300 --> 00:09:11,000 (clac tastatura) 171 00:09:11,000 --> 00:09:13,700 (suna telefonul) 172 00:09:17,000 --> 00:09:18,300 - [Artemis] Eu, omule. 173 00:09:18,300 --> 00:09:19,200 - Hei, dragă. 174 00:09:19,200 --> 00:09:21,700 Îți folosesc doar unitatea de cheat. 175 00:09:21,700 --> 00:09:23,200 Unde ești? 176 00:09:23,200 --> 00:09:26,300 - [Artemis] Uh, poate nu așteptați. 177 00:09:26,300 --> 00:09:30,500 Oh, hei, te-am lăsat puțin surpriza pentru tine. (râde) 178 00:09:30,500 --> 00:09:32,200 Acum nu mai căuta noaptea Skye 179 00:09:32,200 --> 00:09:33,900 pentru ca extratereștrii să iubească, bine? 180 00:09:33,900 --> 00:09:36,900 Mai târziu, omule. (telefonul emite bipuri) 181 00:09:36,900 --> 00:09:38,800 - Bine, a fost ciudat. 182 00:09:43,200 --> 00:09:46,300 (vârâitul computerului) 183 00:09:46,300 --> 00:09:49,100 (bipuri de calculator) 184 00:09:52,800 --> 00:09:54,400 La naiba. 185 00:09:54,400 --> 00:09:58,200 Să vedem dacă chiar există este cineva acolo. 186 00:10:03,100 --> 00:10:06,200 (clac tastatura) 187 00:10:14,200 --> 00:10:18,200 Acum haideți să creștem semnalul cu o oarecare putere reală. 188 00:10:22,900 --> 00:10:24,300 Bună, SETI. 189 00:10:24,300 --> 00:10:27,300 (clac tastatura) 190 00:10:33,100 --> 00:10:35,700 (muzică strălucitoare) 191 00:10:40,300 --> 00:10:41,100 La naiba! 192 00:10:45,200 --> 00:10:49,200 - Artemis, tu! (bipuri de calculator) 193 00:10:54,300 --> 00:10:55,100 sunt înăuntru? 194 00:10:57,700 --> 00:10:58,500 sunt înăuntru! 195 00:11:01,400 --> 00:11:03,000 În regulă. 196 00:11:03,000 --> 00:11:05,100 Să trimitem acest mesaj. 197 00:11:05,100 --> 00:11:07,900 (muzică plină de spirit) 198 00:11:18,500 --> 00:11:21,000 (boom-uri laser) 199 00:11:24,700 --> 00:11:25,500 Oh! 200 00:11:27,600 --> 00:11:32,600 (vârâitul computerului) (muzică contemplativă) 201 00:11:34,900 --> 00:11:36,000 Nu, nu. 202 00:11:36,000 --> 00:11:37,700 Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 203 00:11:37,700 --> 00:11:40,200 (Cal gâfâind) 204 00:11:46,800 --> 00:11:47,700 Uf! 205 00:11:49,800 --> 00:11:50,700 Dumnezeu. 206 00:11:52,400 --> 00:11:54,600 Mă bucur că nu s-a întâmplat nimic rău. 207 00:11:57,300 --> 00:12:02,300 (sirena plângând) (bip de alarmă) 208 00:12:17,500 --> 00:12:19,700 - [Varek] Cheile agentului. 209 00:12:21,100 --> 00:12:25,000 Crezi că poți vals aici neobservat? 210 00:12:27,100 --> 00:12:30,800 Curajos, dar prost! (râde) 211 00:12:32,500 --> 00:12:36,700 Oricum, abia aștept pentru a vedea ce secrete de stat 212 00:12:38,300 --> 00:12:40,500 probulatorul meu va dezvălui. 213 00:12:41,700 --> 00:12:44,500 - Obsesia ta pentru sondare 214 00:12:44,500 --> 00:12:48,700 se va întoarce împotriva ta într-una din zilele astea, Varek. 215 00:12:48,700 --> 00:12:51,900 Voi, reptilienii, nu sunteți aproape la fel de destept pe cat crezi ca esti. 216 00:12:51,900 --> 00:12:55,500 - Ai fost un ghimpe în coasta mea 217 00:12:55,500 --> 00:12:57,500 de foarte mult timp, Keys. 218 00:12:57,500 --> 00:13:02,500 Și în ciuda eforturilor dumneavoastră de a să-mi zădărnicesc planurile aici pe Pământ, 219 00:13:02,500 --> 00:13:07,500 nu esti altceva decat doar o supărare. 220 00:13:07,500 --> 00:13:08,400 - Enervare, nu? 221 00:13:08,400 --> 00:13:10,700 - Nu știi când să te oprești. 222 00:13:10,700 --> 00:13:13,700 - [Megan] Agent Keys, asta este Megan de la Space Force. 223 00:13:13,700 --> 00:13:17,400 Despre acel scenariu de apocalipsa care credeam că este imposibil, 224 00:13:17,400 --> 00:13:19,400 ei bine, tocmai sa întâmplat. 225 00:13:19,400 --> 00:13:21,400 Ah, și cum este a lui Varek interogatoriul merge? 226 00:13:21,400 --> 00:13:25,500 - La naiba! (muzică plină de suspans) 227 00:13:25,500 --> 00:13:27,400 - Paznici, paznici!! 228 00:13:27,400 --> 00:13:31,000 Asta nu sa terminat de la distanță, Keys. 229 00:13:31,000 --> 00:13:31,800 - La naiba! 230 00:13:37,500 --> 00:13:39,000 Este timpul de sondare. 231 00:13:39,000 --> 00:13:41,200 (gardienii țipă) 232 00:13:50,300 --> 00:13:53,000 (muzică eterică) 233 00:13:56,300 --> 00:13:58,000 (tunet bubuind) 234 00:13:58,000 --> 00:14:00,500 (muzică sumbră) 235 00:14:04,900 --> 00:14:05,900 (computerul de la încheietura mâinii emite un bip) 236 00:14:15,300 --> 00:14:16,600 (teleporterul șuie) 237 00:14:27,400 --> 00:14:30,800 (muzica sumbră continuă) 238 00:14:43,600 --> 00:14:46,400 (ciripit de păsări) 239 00:14:47,400 --> 00:14:50,900 (bipuri de mască, șuierături de aer) 240 00:15:08,600 --> 00:15:10,400 (ciripit de păsări) 241 00:15:19,700 --> 00:15:22,500 (ciripit de păsări) 242 00:15:24,100 --> 00:15:24,900 (vârâitul dispozitivului) 243 00:15:27,300 --> 00:15:29,900 (trilurile dispozitivului) 244 00:15:31,100 --> 00:15:32,000 (dispozitivul se stinge) 245 00:15:44,200 --> 00:15:47,700 (pași bătând) 246 00:15:47,700 --> 00:15:52,200 (femeie vorbind in limba straina) 247 00:15:56,600 --> 00:15:58,600 - Doamne, m-ai speriat. 248 00:16:00,900 --> 00:16:02,500 Îmi place ținuta ta. 249 00:16:13,200 --> 00:16:14,100 (clic pe camera telefonului) 250 00:16:15,300 --> 00:16:18,500 - Sunt prințesa pe care o cauți. 251 00:16:19,700 --> 00:16:22,300 (muzică plină de spirit) 252 00:16:28,500 --> 00:16:29,800 - Domnule președinte, domnule, avem... 253 00:16:29,800 --> 00:16:31,100 - Chei, oricare ar fi, 254 00:16:31,100 --> 00:16:34,600 poate aștepta până îmi iau cafeaua de dimineață. 255 00:16:39,800 --> 00:16:44,800 (Președintele înghițind) 256 00:16:52,100 --> 00:16:53,900 Cum stau lucrurile la Space Force, căpitane? 257 00:16:53,900 --> 00:16:54,800 Bine, sper. 258 00:16:54,800 --> 00:16:58,300 - Domnule Președinte Domnule, la 02:00 azi dimineață, 259 00:16:58,300 --> 00:17:01,500 echipa mea a detectat o securitate încălcarea rețelei SETI. 260 00:17:01,500 --> 00:17:03,900 Aparent, cineva a piratat și a prăbușit serverele. 261 00:17:03,900 --> 00:17:04,700 - SETI? 262 00:17:05,700 --> 00:17:07,700 Asta nu face parte din a noastră rețea globală de apărare? 263 00:17:07,700 --> 00:17:09,500 - Da, domnule preşedinte, domnule, este. 264 00:17:09,500 --> 00:17:12,400 Prejudiciul adus apărării grila a fost catastrofală. 265 00:17:12,400 --> 00:17:14,400 Singura noastră apărare împotriva o invazie extraterestră a dispărut 266 00:17:14,400 --> 00:17:16,000 într-o singură clipă. 267 00:17:17,200 --> 00:17:18,400 - Asta nu e bine. 268 00:17:18,400 --> 00:17:20,700 - Singurul lucru pe care l-am putut pentru a se recupera din accident 269 00:17:20,700 --> 00:17:23,000 era o singură imagine încorporată într-un semnal de ieșire 270 00:17:23,000 --> 00:17:25,300 îndreptată spre spațiul adânc. 271 00:17:29,200 --> 00:17:30,400 - Asta e formula reptilienilor 272 00:17:30,400 --> 00:17:31,500 ați încercat să vă asigurați? 273 00:17:31,500 --> 00:17:33,700 - Da, domnule preşedinte, domnule. 274 00:17:33,700 --> 00:17:34,500 Devine mai rău. 275 00:17:34,500 --> 00:17:35,300 - Continuă. 276 00:17:35,300 --> 00:17:36,700 - La ora 04:00 azi dimineață, 277 00:17:36,700 --> 00:17:39,400 sateliții noștri de avertizare timpurie au putut doar să ridice 278 00:17:39,400 --> 00:17:41,800 o semnătură slabă de teleportare 279 00:17:41,800 --> 00:17:43,300 provenind de undeva adânc 280 00:17:43,300 --> 00:17:45,000 în zona de conflict reptilian. 281 00:17:45,000 --> 00:17:47,100 - Și cineva a trimis un agent pentru a investiga semnalul? 282 00:17:47,100 --> 00:17:48,200 - Da, domnule preşedinte, domnule. 283 00:17:48,200 --> 00:17:51,200 Și este o presupunere bună despre cine urmăresc. 284 00:17:51,200 --> 00:17:53,800 - Sfânta mamă a securității. 285 00:17:53,800 --> 00:17:55,900 Îmi spui ceva hippie are potențial formula 286 00:17:55,900 --> 00:17:58,300 pentru a vrăji soarta și întuneric pentru noi toți 287 00:17:58,300 --> 00:17:59,900 pe vreo aplicație de întâlniri nebună? 288 00:17:59,900 --> 00:18:01,600 - Da, domnule preşedinte, domnule. 289 00:18:01,600 --> 00:18:04,300 Mi-am pus echipa să doboare profilul imediat, 290 00:18:04,300 --> 00:18:06,400 dar nu-l putem opri să comunice 291 00:18:06,400 --> 00:18:09,400 cu oricine altcineva din cauza criptarea confidențialității aplicației. 292 00:18:09,400 --> 00:18:12,500 - Bine, Keys, alege hippie-ul se ridică cât de curând. 293 00:18:12,500 --> 00:18:14,000 Dar Keys, taci. 294 00:18:14,000 --> 00:18:15,700 Nu ne putem permite alte scurgeri. 295 00:18:15,700 --> 00:18:16,600 - Da, domnule preşedinte, domnule. 296 00:18:16,600 --> 00:18:18,000 Imediat, domnule! 297 00:18:18,000 --> 00:18:19,600 (muzică plină de spirit) 298 00:18:19,600 --> 00:18:21,000 Acesta este căpitanul Keys. 299 00:18:21,000 --> 00:18:24,200 Am nevoie de o unitate de extracție de clasa 1 cât mai curând posibil. 300 00:18:24,200 --> 00:18:26,100 (muzică plină de viață) 301 00:18:26,100 --> 00:18:28,500 - [Artemis] Treaz, treaz, cap adormit. 302 00:18:30,400 --> 00:18:32,100 Haide, omule. 303 00:18:32,100 --> 00:18:33,500 (palmi pe față) Trezeste-te! 304 00:18:33,500 --> 00:18:35,500 - Oh, m-am trezit, m-am trezit. 305 00:18:35,500 --> 00:18:36,300 Dumnezeu. 306 00:18:37,400 --> 00:18:38,700 - Verificați-vă DM-urile. 307 00:18:38,700 --> 00:18:39,800 - Verifică-mi... 308 00:18:40,800 --> 00:18:42,300 ce ai facut? 309 00:18:42,300 --> 00:18:45,300 Mai ai acces la contul meu DoMe? 310 00:18:45,300 --> 00:18:46,700 - Da. 311 00:18:46,700 --> 00:18:48,300 Ai făcut ceva aseară. 312 00:18:48,300 --> 00:18:49,900 A trebuit să-l refac cu un profil de rezervă. 313 00:18:49,900 --> 00:18:51,800 Dar uită de asta pentru moment. 314 00:18:51,800 --> 00:18:53,100 Verificați-vă DM-urile. 315 00:19:00,500 --> 00:19:03,400 - „Eu sunt prințesa pe care o cauți. 316 00:19:03,400 --> 00:19:04,200 ne întâlnim?" 317 00:19:04,200 --> 00:19:05,800 - Ți-am spus să te întorci acolo. 318 00:19:05,800 --> 00:19:06,800 Acum uite ce s-a întâmplat. 319 00:19:06,800 --> 00:19:08,700 Faceți cunoștință cu viitoarea doamnă Cal. 320 00:19:08,700 --> 00:19:10,200 - Nu, nu, nu, nu, nu. 321 00:19:10,200 --> 00:19:11,500 Trebuie să fie fals, nu? 322 00:19:11,500 --> 00:19:13,300 - O fetiță fierbinte vrea carne de bărbatul tău? 323 00:19:13,300 --> 00:19:16,500 Este exact ceea ce ai nevoie acum. 324 00:19:16,500 --> 00:19:19,500 - (oftă) Eu doar... 325 00:19:21,200 --> 00:19:24,900 Nu cred că mă descurc încă un episod Missy, bine? 326 00:19:24,900 --> 00:19:29,100 - Uite, omule, am pe tine spate, gros sau subțire. 327 00:19:29,100 --> 00:19:32,000 Ce s-ar putea întâmpla mai rău? 328 00:19:35,900 --> 00:19:37,200 - (oftă) Bine, bine. 329 00:19:37,200 --> 00:19:39,700 - Da, da! 330 00:19:39,700 --> 00:19:40,500 Oh. 331 00:19:40,500 --> 00:19:42,600 Bine, hai să facem asta. 332 00:19:43,600 --> 00:19:44,900 - Ei bine, ce scriu? 333 00:19:44,900 --> 00:19:46,200 - Orice! 334 00:19:46,200 --> 00:19:47,300 - Bine, uh... 335 00:19:48,200 --> 00:19:50,500 Băuturi, băuturi, băuturi? 336 00:19:50,500 --> 00:19:53,200 „Bea la 10? 337 00:19:53,200 --> 00:19:55,400 Ah, voi arunca un ac.” 338 00:19:55,400 --> 00:19:56,600 - Hei, nu e rău. 339 00:19:58,000 --> 00:19:59,900 Aruncă știftul în bară. 340 00:19:59,900 --> 00:20:01,600 Poți să-i aduci o rundă gratuită. 341 00:20:01,600 --> 00:20:02,800 Pot să privesc. 342 00:20:02,800 --> 00:20:04,100 - Ce, ce? 343 00:20:04,100 --> 00:20:05,000 - Nimic. 344 00:20:05,800 --> 00:20:08,400 - La dracu, tocmai a răspuns ea. 345 00:20:08,400 --> 00:20:10,200 - "Perfect, ne vedem acolo." 346 00:20:10,200 --> 00:20:11,500 - Oh! 347 00:20:11,500 --> 00:20:13,200 Vezi, ți-am spus, omule. 348 00:20:13,200 --> 00:20:16,600 Lucrurile sunt bune pentru tine acum, omule. 349 00:20:22,200 --> 00:20:24,900 (muzică plină de viață) 350 00:20:46,000 --> 00:20:48,100 - Unde ești sa arate asa? 351 00:20:48,100 --> 00:20:49,900 - Stai deoparte. 352 00:20:49,900 --> 00:20:52,000 Are o întâlnire. 353 00:20:53,700 --> 00:20:55,300 - Ai o întâlnire? 354 00:20:55,300 --> 00:20:56,400 - Da. 355 00:20:56,400 --> 00:20:58,100 De fapt, cât timp sunteți amândoi aici, 356 00:20:58,100 --> 00:21:01,300 Am ceva cu adevărat emoționant să vă spun. 357 00:21:01,300 --> 00:21:02,100 Stop! 358 00:21:03,100 --> 00:21:05,200 Oricum, in sfarsit am facut-o. 359 00:21:06,000 --> 00:21:07,700 Mi-am rezolvat formula. 360 00:21:07,700 --> 00:21:08,900 - Ce formulă? 361 00:21:10,100 --> 00:21:11,200 - Microsingularitatea. 362 00:21:11,200 --> 00:21:13,500 - Doamne, e incredibil. 363 00:21:13,500 --> 00:21:14,700 Il ai? 364 00:21:14,700 --> 00:21:15,600 - Nu, eu... 365 00:21:15,600 --> 00:21:17,200 - Destul cu prostiile astea! 366 00:21:17,200 --> 00:21:19,100 Du-te la masa ta. 367 00:21:19,100 --> 00:21:20,900 - Îți voi arăta mai târziu. 368 00:21:23,500 --> 00:21:25,000 - Un trandafir? 369 00:21:25,000 --> 00:21:26,200 Serios? 370 00:21:26,200 --> 00:21:28,300 O să mori de virgină, omule. 371 00:21:28,300 --> 00:21:30,400 Dă-i, dă-i! - Nu, oprește-te! 372 00:21:30,400 --> 00:21:32,700 - Ce este asta, plastic? 373 00:21:32,700 --> 00:21:33,500 Amenda. 374 00:21:34,400 --> 00:21:36,800 Înmormântarea ta, omule. 375 00:21:36,800 --> 00:21:38,700 Minori, afară! 376 00:21:51,900 --> 00:21:54,800 - (oftă) Nemernic. 377 00:22:00,700 --> 00:22:03,300 (pași bătând) 378 00:22:03,300 --> 00:22:04,600 - Hei. 379 00:22:04,600 --> 00:22:07,400 Îmi pare rău că întâlnirea ta a fost o neprezentare. 380 00:22:09,500 --> 00:22:10,300 - Da. 381 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 Umm 382 00:22:13,000 --> 00:22:15,100 - Uite, tura mea tocmai se termină. 383 00:22:15,100 --> 00:22:17,900 Vrei să-mi arăți formula ta? 384 00:22:19,900 --> 00:22:23,100 - De fapt, cred că aș face-o mai degrabă du-te acasă. 385 00:22:23,100 --> 00:22:25,700 - (chicotește) Înțeleg perfect. 386 00:22:25,700 --> 00:22:28,000 Hm, ce zici de un control de ploaie? 387 00:22:28,000 --> 00:22:29,900 Ne vedem mâine? 388 00:22:32,000 --> 00:22:33,700 - Da. 389 00:22:33,700 --> 00:22:36,000 Da, cred că mi-ar plăcea. 390 00:22:37,200 --> 00:22:39,600 - Atunci e o întâlnire. 391 00:22:39,600 --> 00:22:43,600 Ei bine, nu uita să mă uit în sus și o să- 392 00:22:43,600 --> 00:22:44,900 - Bine. 393 00:22:44,900 --> 00:22:45,700 Hei, stai! Umm. 394 00:22:49,100 --> 00:22:50,100 Aici. 395 00:22:50,100 --> 00:22:52,400 Nu cred că ar trebui să se irosească. 396 00:22:52,400 --> 00:22:53,200 - Oh. 397 00:22:54,200 --> 00:22:55,500 E frumos. 398 00:22:55,500 --> 00:22:56,700 Mulțumesc, Cal. 399 00:22:58,500 --> 00:23:00,100 Ei bine, probabil ar trebui... 400 00:23:00,100 --> 00:23:01,200 - Da, da. 401 00:23:02,100 --> 00:23:03,400 - Noapte. - Noapte. 402 00:23:12,300 --> 00:23:14,500 - Ce a fost cu tine cu Skye? 403 00:23:14,500 --> 00:23:16,000 - Nimic. 404 00:23:16,000 --> 00:23:16,800 - Corect. 405 00:23:19,100 --> 00:23:21,600 De ce pleacă devreme? 406 00:23:21,600 --> 00:23:24,200 - Pentru că am spus că voi închide pentru ea. 407 00:23:24,200 --> 00:23:25,000 Hei, dă-mi o mână de ajutor. 408 00:23:25,000 --> 00:23:26,800 Putem ieși mai repede de aici. 409 00:23:26,800 --> 00:23:27,900 - La naiba! 410 00:23:27,900 --> 00:23:29,500 Yo, Skye, așteaptă! 411 00:23:29,500 --> 00:23:30,400 Dă-mi o plimbare! 412 00:23:30,400 --> 00:23:31,400 Mai târziu, omule. 413 00:23:36,000 --> 00:23:36,800 - Grozav. 414 00:23:43,400 --> 00:23:44,200 Doamne! 415 00:23:45,700 --> 00:23:46,500 Aici. Umm 416 00:23:50,100 --> 00:23:51,200 - Steaua. - Cal. 417 00:23:53,400 --> 00:23:56,000 - Wow, ah, arăți frumos. 418 00:23:56,000 --> 00:23:57,600 - Mulţumesc. 419 00:23:57,600 --> 00:23:58,900 Îmi pare atât de rău că am întârziat. 420 00:23:58,900 --> 00:24:01,000 Acest loc a fost dificil de găsit. 421 00:24:01,000 --> 00:24:01,900 - Nu, nu. 422 00:24:02,700 --> 00:24:05,200 - Acesta este locul potrivit? 423 00:24:05,200 --> 00:24:07,200 - Da da. Hm. 424 00:24:08,300 --> 00:24:10,000 Îmi pare rău, a trebuit să închid devreme. 425 00:24:10,000 --> 00:24:10,800 - Oh. 426 00:24:10,800 --> 00:24:12,700 - Dar există un loc după colț știu 427 00:24:12,700 --> 00:24:14,300 daca tot esti interesat. 428 00:24:14,300 --> 00:24:16,200 - Mi-ar plăcea asta. 429 00:24:16,200 --> 00:24:18,700 Sigur, da, asta sună grozav. 430 00:24:20,500 --> 00:24:21,800 - Oricum, ridic privirea, 431 00:24:21,800 --> 00:24:24,900 și el se plimbă în lac, 432 00:24:24,900 --> 00:24:26,400 fundul gol, apropo. 433 00:24:26,400 --> 00:24:28,600 Vrei să știi ce a găsit? 434 00:24:28,600 --> 00:24:29,500 - Ce a fost? 435 00:24:29,500 --> 00:24:32,100 - Era o pungă de plastic. 436 00:24:32,100 --> 00:24:33,200 Și hipotermie. 437 00:24:33,200 --> 00:24:36,700 - Doamne. (amândoi râzând) 438 00:24:36,700 --> 00:24:37,900 - Doamne. 439 00:24:37,900 --> 00:24:40,700 Erau vremurile bune. 440 00:24:40,700 --> 00:24:42,500 - Artemis sună ca un bun prieten. 441 00:24:42,500 --> 00:24:44,500 - E ca un frate pentru mine. 442 00:24:44,500 --> 00:24:46,500 Practic suntem o familie. 443 00:24:49,900 --> 00:24:50,800 Şi tu? 444 00:24:50,800 --> 00:24:53,400 Ai, ai vreunul familia înapoi acasă sau... 445 00:24:53,400 --> 00:24:55,000 - Oh. 446 00:24:55,000 --> 00:24:59,900 Ei bine, acum suntem doar tatăl meu și cu mine. 447 00:25:01,600 --> 00:25:06,100 Acest conflict înapoi acasă a fost cu adevărat dur, 448 00:25:06,100 --> 00:25:07,600 pentru poporul meu și pentru mine. 449 00:25:07,600 --> 00:25:10,600 Dar găsim puterea de a merge mai departe. 450 00:25:10,600 --> 00:25:11,700 Vezi tu, eu... 451 00:25:12,700 --> 00:25:15,000 Vin dintr-un tărâm sfâșiat de război 452 00:25:15,000 --> 00:25:18,400 care a fost devastat de bombardamente orbitale constante. 453 00:25:18,400 --> 00:25:22,500 Drept urmare, mi-a părăsit acasă bătută și cicatrice. 454 00:25:22,500 --> 00:25:25,100 Furtuni violente de ioni stinge cerul, 455 00:25:25,100 --> 00:25:29,200 făcându-l practic imposibil pentru ca noi să ne părăsim cupolele. 456 00:25:29,200 --> 00:25:33,200 Dar azi a fost prima dată 457 00:25:33,200 --> 00:25:36,200 De fapt, am simțit lumina soarelui pe față. 458 00:25:37,700 --> 00:25:39,200 - Star, sunt, sunt, îmi pare atât de rău. 459 00:25:39,200 --> 00:25:41,500 - E în regulă. Nu știai. 460 00:25:43,500 --> 00:25:45,400 - Ar putea fi o întrebare ciudată, 461 00:25:45,400 --> 00:25:48,800 dar, um, ce a fost despre profilul meu 462 00:25:48,800 --> 00:25:51,500 care ti-a atras atentia? 463 00:25:51,500 --> 00:25:54,100 - Păi, dacă sunt sincer, a fost formula 464 00:25:54,100 --> 00:25:56,700 care a fost afișat pe dispozitivul dvs. de calcul 465 00:25:56,700 --> 00:25:58,600 pe fundalul imaginilor de profil. 466 00:25:58,600 --> 00:26:02,100 - Da, formula pentru microsingularitatea mea. 467 00:26:02,100 --> 00:26:03,900 Deci, ești în chestiile astea? 468 00:26:03,900 --> 00:26:05,700 - Da. (amândoi chicotind) 469 00:26:05,700 --> 00:26:06,700 - Asta e... 470 00:26:06,700 --> 00:26:08,100 Adică, este doar... 471 00:26:08,100 --> 00:26:10,100 Există doar o mână a oamenilor de pe planetă 472 00:26:10,100 --> 00:26:12,300 care poate înțelege genul ăsta de matematică, deci... 473 00:26:12,300 --> 00:26:13,600 - Ei bine, poate că nu sunt de pe această planetă. 474 00:26:13,600 --> 00:26:15,500 - Bine, doamnă Fată de vis străin, 475 00:26:15,500 --> 00:26:19,100 deci ce este atât de interesant despre formula mea? 476 00:26:21,600 --> 00:26:24,200 - Ei bine, îmi este rușine să recunosc, 477 00:26:24,200 --> 00:26:26,000 dar încă de când eram tânăr, 478 00:26:26,000 --> 00:26:27,800 Am fost absolut obsedat 479 00:26:27,800 --> 00:26:30,000 cu dinamica vortexului de singularitate. 480 00:26:30,000 --> 00:26:32,100 - Uau, dinamica vortexului de singularitate. 481 00:26:33,400 --> 00:26:35,400 Nici nu știam că este numit așa când o făceam. 482 00:26:35,400 --> 00:26:37,500 Asta, este atât de grozav. 483 00:26:37,500 --> 00:26:39,200 - Sunt curios, Cal. 484 00:26:39,200 --> 00:26:41,000 Cum ai rezolvat instabilitatea 485 00:26:41,000 --> 00:26:43,400 cauzat de discul de acumulare? 486 00:26:43,400 --> 00:26:46,000 - Oh, eu, eu... 487 00:26:47,700 --> 00:26:49,500 nu stiu. 488 00:26:49,500 --> 00:26:52,800 Nu, nu, nu, tocmai mi-a venit. 489 00:26:54,400 --> 00:26:56,100 Știi, negrul nu doar naște. 490 00:26:56,100 --> 00:26:57,500 Ei suflă. 491 00:26:57,500 --> 00:27:00,000 - Cal, trebuie să mi-o arăți. 492 00:27:02,600 --> 00:27:04,100 - Tu... 493 00:27:04,100 --> 00:27:05,500 Vrei să vezi formula mea? 494 00:27:05,500 --> 00:27:08,200 - Mi-ar plăcea asta, dacă e în regulă. 495 00:27:13,800 --> 00:27:15,000 - Nota, vă rog! 496 00:27:18,400 --> 00:27:21,300 Deci aici se întâmplă magia. 497 00:27:32,300 --> 00:27:36,300 Te uiți la asta parca ai inteles tu. 498 00:27:36,300 --> 00:27:38,000 - Cal, asta e incredibil. 499 00:27:38,000 --> 00:27:40,200 Înțelegerea dvs. de transformări energetice 500 00:27:40,200 --> 00:27:43,200 este impresionant de intuitiv, 501 00:27:43,200 --> 00:27:45,300 (chicotește) chiar dacă îți lipsește fundamentele de bază. 502 00:27:45,300 --> 00:27:46,700 - Al meu ce? 503 00:27:48,000 --> 00:27:49,700 - Hm 504 00:27:49,700 --> 00:27:51,000 - Cum fac... 505 00:27:51,000 --> 00:27:52,900 - Oh, ah, aici. 506 00:27:57,400 --> 00:27:59,000 - Mulţumesc. 507 00:27:59,000 --> 00:28:01,400 Um, aici, lasă-mă să-ți arăt ce vreau să spun. 508 00:28:01,400 --> 00:28:02,900 În afirmațiile tale, 509 00:28:02,900 --> 00:28:05,500 iti asumi singularul flux de materie sau energie, 510 00:28:05,500 --> 00:28:07,800 în acest caz, între două puncte. 511 00:28:07,800 --> 00:28:11,500 Dar dacă îți dai seama flux multidirecțional de energie, 512 00:28:11,500 --> 00:28:14,100 atunci ecuația se rezolvă singură. 513 00:28:15,700 --> 00:28:16,700 - Cum... 514 00:28:20,100 --> 00:28:21,100 Cine esti tu? 515 00:28:21,900 --> 00:28:24,100 Tu, intri aici, îmi rezolvi formula, 516 00:28:24,100 --> 00:28:26,200 iar tu, tu vorbesti despre teorii 517 00:28:26,200 --> 00:28:28,800 pe care omenirea poate doar să-și imagineze. 518 00:28:30,800 --> 00:28:35,100 - Cal, despre munca ta despre singularitate, 519 00:28:35,100 --> 00:28:37,800 crezi că e înțelept? 520 00:28:37,800 --> 00:28:42,700 Adică, valorificându-i imensul puterea este destul de periculoasă, 521 00:28:42,700 --> 00:28:45,200 dar nu ți-e frică că cineva l-ar putea folosi 522 00:28:45,200 --> 00:28:46,100 sa-ti faci rau? 523 00:28:46,100 --> 00:28:49,300 - Ei bine, da, dar, vreau să spun, vă puteți imagina 524 00:28:49,300 --> 00:28:54,200 ce gratuit, curat, ușor energia disponibilă ar putea face pentru noi? 525 00:28:55,200 --> 00:28:56,400 Adică, gândește-te la toți oamenii 526 00:28:56,400 --> 00:28:57,300 am putea scoate din sărăcie. 527 00:28:57,300 --> 00:28:58,200 Noi... 528 00:28:58,200 --> 00:29:00,800 Am putea hrăni, îmbrăca și adăpostește întreaga umanitate. 529 00:29:00,800 --> 00:29:02,700 - Sau ar putea fi folosit pentru a te distruge. 530 00:29:02,700 --> 00:29:04,100 - Sau apără-ne. 531 00:29:04,100 --> 00:29:06,100 Adică, oricum, este, 532 00:29:06,100 --> 00:29:08,500 trebuie să merite riscul. 533 00:29:11,900 --> 00:29:15,800 - Cal, pot să văd formula ta? 534 00:29:15,800 --> 00:29:16,700 - Uh, uh... 535 00:29:17,700 --> 00:29:19,000 Da, da, da, da. 536 00:29:19,000 --> 00:29:19,900 Hm... 537 00:29:27,000 --> 00:29:27,800 Oh, la dracu. 538 00:29:30,300 --> 00:29:31,200 - Ești bine? 539 00:29:31,200 --> 00:29:33,300 - Da, eu, uh... 540 00:29:33,300 --> 00:29:34,500 Sunt, sunt bine. 541 00:29:36,500 --> 00:29:38,100 - Pot să fiu sincer cu tine, Cal? 542 00:29:38,100 --> 00:29:39,500 - Da. 543 00:29:40,800 --> 00:29:43,800 - Nu eram sigur ce sa fac din tine mai devreme, 544 00:29:43,800 --> 00:29:47,500 dar a fost cu adevărat întâlnire stimulativă. 545 00:29:47,500 --> 00:29:48,400 - Da. 546 00:29:50,600 --> 00:29:52,500 Doamne, tu ești... 547 00:29:52,500 --> 00:29:55,300 Ești complet din lumea asta. 548 00:29:57,100 --> 00:29:59,800 (muzică strălucitoare) 549 00:30:05,500 --> 00:30:06,500 Așteptați, așteptați, așteptați. Hm. 550 00:30:06,500 --> 00:30:09,600 Trebuie să-ți spun ceva. 551 00:30:09,600 --> 00:30:12,100 Este cam prima dată. 552 00:30:14,700 --> 00:30:17,100 - Ai putea spune că asta este o premieră și pentru mine. 553 00:30:17,100 --> 00:30:18,900 - Oh, chiar aşa? 554 00:30:18,900 --> 00:30:21,100 Wow, asta e, e perfect. 555 00:30:21,100 --> 00:30:22,700 Deci, dacă vreunul dintre noi este cu adevărat rău, 556 00:30:22,700 --> 00:30:25,100 atunci niciunul dintre noi nu va ști. 557 00:30:26,700 --> 00:30:28,100 - Hai să aflăm. 558 00:30:30,200 --> 00:30:33,000 (ciugulind buzele) 559 00:30:46,700 --> 00:30:49,200 (latra de caine) 560 00:31:07,800 --> 00:31:09,300 - Hei. (Steaua chicotește) 561 00:31:09,300 --> 00:31:10,200 - Bună. 562 00:31:11,900 --> 00:31:15,000 - Deci, uh, asa sa întâmplat, nu? 563 00:31:15,000 --> 00:31:15,800 - Știu. 564 00:31:18,200 --> 00:31:20,700 (beeping dispozitivul) - Ce-i, ce-i asta? 565 00:31:20,700 --> 00:31:21,600 - Oh, um. 566 00:31:24,200 --> 00:31:25,300 Îmi pare atât de rău. 567 00:31:26,400 --> 00:31:29,300 Nu mi-am dorit niciodată să se termine așa. 568 00:31:30,300 --> 00:31:32,700 Vă rog să știți dacă vă amintiți orice despre seara asta, 569 00:31:32,700 --> 00:31:34,600 Am vrut asta. 570 00:31:34,600 --> 00:31:35,700 te-am vrut. 571 00:31:37,700 --> 00:31:40,500 Dar misiunea mea trebuie să vină pe primul loc. 572 00:31:45,200 --> 00:31:46,000 Dormi. 573 00:31:48,000 --> 00:31:51,300 (muzică eterică) uita. 574 00:32:29,400 --> 00:32:32,500 (clac tastatura) 575 00:32:37,300 --> 00:32:41,400 Sistem de purjare. (vârâitul computerului) 576 00:33:04,400 --> 00:33:07,100 (muzică eterică) 577 00:33:16,900 --> 00:33:19,600 (muzică plină de gânduri) 578 00:33:49,200 --> 00:33:53,000 (muzică de percuție plină de spirit) 579 00:34:13,600 --> 00:34:14,800 - Vorbește. 580 00:34:14,800 --> 00:34:18,700 - Domnul meu, am ceva asta va pune un zambet 581 00:34:18,700 --> 00:34:21,800 pe chipul acela irizat al tău. 582 00:34:21,800 --> 00:34:24,200 După cercetări ample, 583 00:34:24,200 --> 00:34:26,900 am găsit un trădător în negura ta. 584 00:34:26,900 --> 00:34:28,700 - Foarte extins. 585 00:34:28,700 --> 00:34:30,200 Întotdeauna cu sondajele tale. 586 00:34:30,200 --> 00:34:32,300 Ești bolnav, știi bine, Varek? 587 00:34:32,300 --> 00:34:33,700 - De ce, mulţumesc. 588 00:34:33,700 --> 00:34:36,500 Linguşirea îţi va aduce totul, draga mea. 589 00:34:36,500 --> 00:34:38,400 Cum spuneam, 590 00:34:38,400 --> 00:34:41,200 a fost animalul tău de companie din Nibiruan, Domnul meu. 591 00:34:49,600 --> 00:34:51,000 Să cred că ai primit-o 592 00:34:51,000 --> 00:34:53,900 și i-a dat un loc la tronul tău. 593 00:34:59,400 --> 00:35:01,100 O astfel de ingratitudine. 594 00:35:07,700 --> 00:35:10,500 (muzică plină de gânduri) 595 00:35:20,000 --> 00:35:22,800 (osele crapă) 596 00:35:28,700 --> 00:35:30,400 Trec la afaceri atunci. 597 00:35:30,400 --> 00:35:32,200 În ceea ce privește andromedanii, 598 00:35:32,200 --> 00:35:36,100 au fost de acord cu a Creștere cu 30% a impozitului pe sclavi 599 00:35:36,100 --> 00:35:39,400 pentru simpla plăcere de a exista. 600 00:35:39,400 --> 00:35:42,200 - Pot să devor jumătate din ele? 601 00:35:42,200 --> 00:35:44,300 - Mă poți devora, Domnul meu. 602 00:35:44,300 --> 00:35:46,200 - Și ne poți devora pe amândoi. 603 00:35:46,200 --> 00:35:47,300 - Nu, Domnul meu. 604 00:35:47,300 --> 00:35:49,500 Am semnat un tratat. 605 00:35:49,500 --> 00:35:50,600 - Nici măcar... 606 00:35:52,300 --> 00:35:54,400 - Singurul meu motiv de a exista. 607 00:35:54,400 --> 00:35:56,900 Mai multe întrebări în referitor la această chestiune 608 00:35:56,900 --> 00:35:59,000 mă va face doar să te dezamăgesc. 609 00:35:59,000 --> 00:36:04,000 Și știi cât de mult urăsc să te dezamăgesc, Domnul meu. 610 00:36:04,200 --> 00:36:06,800 Asta este toate procedurile pentru ziua, Domnul meu. 611 00:36:06,800 --> 00:36:08,000 - În sfârșit. 612 00:36:08,000 --> 00:36:09,800 Lasă-mă să-ți arăt... 613 00:36:14,000 --> 00:36:15,500 De ce mai ești aici? 614 00:36:15,500 --> 00:36:18,200 Ți-am spus că nu merg să te las să ne sondați din nou. 615 00:36:18,200 --> 00:36:19,400 - Ah. 616 00:36:19,400 --> 00:36:21,300 - Tocmai pleca. 617 00:36:21,300 --> 00:36:24,000 - Avem cuvânt, Domnul meu. 618 00:36:24,000 --> 00:36:25,500 - Cuvânt de la cine? 619 00:36:25,500 --> 00:36:28,800 - Nu pot spune în fața unei astfel de companii. 620 00:36:36,000 --> 00:36:37,500 - Dar ai promis. 621 00:36:38,400 --> 00:36:41,200 - Știu, dar va trebui să aștepți. 622 00:36:43,500 --> 00:36:45,700 - Hai, fetelor, să mergem. 623 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 Îmi voi aminti asta. 624 00:36:52,000 --> 00:36:53,000 - Te rog fă. 625 00:36:58,600 --> 00:37:01,300 - Ar fi bine să fie bine, Varek. 626 00:37:01,300 --> 00:37:05,000 Știi cum ajung fetele când au nevoie de atenție. 627 00:37:05,000 --> 00:37:06,200 - Într-adevăr, Domnul meu. 628 00:37:06,200 --> 00:37:08,100 Dar o astfel de veste nu putea aștepta. 629 00:37:08,100 --> 00:37:09,900 - Despre știri de la agentul nostru? 630 00:37:09,900 --> 00:37:12,400 - Nu orice veste, Domnul meu. 631 00:37:12,400 --> 00:37:13,700 - Formula? 632 00:37:13,700 --> 00:37:14,500 - Da. 633 00:37:16,900 --> 00:37:18,000 - Unde? 634 00:37:18,000 --> 00:37:19,400 - Pe Pământ. 635 00:37:19,400 --> 00:37:23,200 În mod întâmplător de către dumneavoastră fiică, aș putea adăuga. 636 00:37:25,900 --> 00:37:27,200 - Nu putem lăsa formula 637 00:37:27,200 --> 00:37:30,600 să cadă în mâinile nibiruenilor, 638 00:37:30,600 --> 00:37:32,300 darămite oamenilor. 639 00:37:34,300 --> 00:37:37,900 Anunț-o pe fiica mea continua misiunea ei, 640 00:37:39,200 --> 00:37:42,500 să-i dea tot resursele de care are nevoie imediat. 641 00:37:42,500 --> 00:37:45,100 (muzică gânditoare) 642 00:37:47,800 --> 00:37:49,200 Pregătește-mi Dreadnaught-ul! 643 00:37:49,200 --> 00:37:50,800 - Într-adevăr, Domnul meu. 644 00:37:50,800 --> 00:37:53,400 Mă voi ocupa imediat. 645 00:37:54,300 --> 00:37:57,000 - E timpul să-mi revendic destinul. 646 00:37:59,100 --> 00:38:01,800 (muzică gânditoare) 647 00:38:04,200 --> 00:38:06,900 (telefonul bâzâie) 648 00:38:25,900 --> 00:38:28,200 - [Skye] Hei, eu sunt. 649 00:38:28,200 --> 00:38:29,700 Ai întârziat la tura ta. 650 00:38:29,700 --> 00:38:31,300 Te simți bine? 651 00:38:31,300 --> 00:38:35,200 Știi că poți să-mi spui orice, nu? 652 00:38:35,200 --> 00:38:38,500 Hm, sună-mă când primești asta, te rog? 653 00:38:38,500 --> 00:38:40,700 Sunt îngrijorat pentru tine. 654 00:38:40,700 --> 00:38:41,500 Bine, la revedere. 655 00:38:43,300 --> 00:38:44,100 - Skye? 656 00:38:45,400 --> 00:38:46,200 La naiba. 657 00:38:53,700 --> 00:38:55,000 Omule, unde ai fost? 658 00:38:55,000 --> 00:38:55,900 - Îmi pare rău, omule. 659 00:38:55,900 --> 00:38:57,400 Probabil că am dormit pe lângă alarmă. este... 660 00:38:57,400 --> 00:38:58,200 (inel ascutit) 661 00:38:58,200 --> 00:38:59,500 (muzică gânditoare) La naiba. 662 00:38:59,500 --> 00:39:00,700 - Te simți bine? 663 00:39:00,700 --> 00:39:01,900 - (geme) Sunt bine. 664 00:39:01,900 --> 00:39:03,500 - Dă-mi formula. 665 00:39:03,500 --> 00:39:05,000 - Ce formulă? 666 00:39:05,000 --> 00:39:07,200 - Hei, hei, omule, care e problema ta? 667 00:39:07,200 --> 00:39:10,500 - Lasă-i pe Dick Weed să plece. 668 00:39:13,200 --> 00:39:14,000 - Chei. 669 00:39:15,200 --> 00:39:18,100 (osele crapă) 670 00:39:18,100 --> 00:39:19,800 - E fierbinte. 671 00:39:19,800 --> 00:39:21,800 - E ah, e înfricoșătoare. 672 00:39:21,800 --> 00:39:25,300 - Imi place. - Am așteptat mult timp asta. 673 00:39:28,000 --> 00:39:30,400 (butonuri de armă) 674 00:39:32,900 --> 00:39:34,400 - Amator. 675 00:39:34,400 --> 00:39:37,200 Cine aduce un cuțit la o luptă? 676 00:39:39,200 --> 00:39:41,700 (butonuri de armă) 677 00:39:41,700 --> 00:39:43,900 - Miroși a curcubeului? 678 00:39:43,900 --> 00:39:45,200 (butonuri de armă) 679 00:39:45,200 --> 00:39:46,800 Oh, da. 680 00:39:46,800 --> 00:39:49,300 Acesta este locul. (chicotește) 681 00:39:49,300 --> 00:39:50,200 (bunitură) 682 00:39:51,400 --> 00:39:52,300 - Uau, ui. 683 00:39:52,300 --> 00:39:53,300 Așteptați, așteptați, așteptați. 684 00:39:53,300 --> 00:39:54,400 Nu știu ce cauți. 685 00:39:54,400 --> 00:39:56,900 eu- (butonuri de armă) 686 00:39:57,800 --> 00:39:58,600 (bunitură) 687 00:40:00,000 --> 00:40:01,400 - Nenorociţi de simpli. 688 00:40:12,300 --> 00:40:13,200 - A naibii de fascist. 689 00:40:13,200 --> 00:40:15,200 - Ce ați spus? 690 00:40:15,200 --> 00:40:18,100 - Agent Keys, ceva decor, te rog. 691 00:40:19,400 --> 00:40:20,500 - Îmi pare rău. 692 00:40:20,500 --> 00:40:22,700 Despre ce e vorba? 693 00:40:22,700 --> 00:40:23,600 Avem drepturi, știi? 694 00:40:23,600 --> 00:40:24,700 Nu ne poți răpi pur și simplu. 695 00:40:24,700 --> 00:40:27,800 - Sunt președintele Statele Unite ale Americii. 696 00:40:27,800 --> 00:40:29,300 Prin definiție, nu răpesc. 697 00:40:29,300 --> 00:40:30,500 - Uite, domnule... 698 00:40:31,300 --> 00:40:33,600 Domnule Președinte, dacă este vorba despre SETI, eu... 699 00:40:33,600 --> 00:40:34,800 - SETI? 700 00:40:34,800 --> 00:40:36,400 Vom ajunge la asta într-o clipă. 701 00:40:36,400 --> 00:40:38,500 Dar deocamdată, asta a făcut-o nimic de-a face cu asta. 702 00:40:38,500 --> 00:40:40,900 - Și totul de făcut cu formula parțială 703 00:40:40,900 --> 00:40:43,000 ai încărcat în spațiul cosmic 704 00:40:43,000 --> 00:40:44,300 noaptea trecută, nenorocitule! 705 00:40:44,300 --> 00:40:46,500 - Domnule preşedinte, nu ştiu orice despre orice formulă sau... 706 00:40:46,500 --> 00:40:50,400 - Despre ce ştii Nibiru și Beta Reticuli? 707 00:40:50,400 --> 00:40:53,500 - Uh, Nibiru este a 10-a planetă 708 00:40:53,500 --> 00:40:55,400 în sistemul nostru solar. 709 00:40:55,400 --> 00:40:57,300 Beta, orice ar fi... 710 00:40:59,300 --> 00:41:00,500 nu stiu. 711 00:41:00,500 --> 00:41:01,600 Nu am mai auzit de ei până acum. 712 00:41:01,600 --> 00:41:03,800 - Ascultă cu atenție și nu lăsa aceste informații 713 00:41:03,800 --> 00:41:05,000 părăsiți această cameră. 714 00:41:05,000 --> 00:41:06,400 Nibiru și Beta Reticulani 715 00:41:06,400 --> 00:41:09,100 au fost închise într-un brutal conflict de milenii. 716 00:41:09,100 --> 00:41:11,700 - Nibiruienii sunt înalt oameni avansați, pașnici. 717 00:41:11,700 --> 00:41:13,900 Ne-au vizitat încă din zorii timpurilor. 718 00:41:13,900 --> 00:41:15,000 - Minunat. 719 00:41:15,000 --> 00:41:17,300 Deci emisiunea de la „Ancient Extratereștri” a fost real până la urmă. 720 00:41:17,300 --> 00:41:20,400 Cine ar fi crezut? 721 00:41:20,400 --> 00:41:22,900 - Permisiune de a împușca idiotule, domnule preşedinte, domnule. 722 00:41:22,900 --> 00:41:24,000 - Stai. 723 00:41:24,000 --> 00:41:25,200 Deci, stai. 724 00:41:25,200 --> 00:41:27,900 Ne spui că extratereștrii există. 725 00:41:27,900 --> 00:41:31,000 Ca extratereștrii din spațiul cosmic? 726 00:41:31,000 --> 00:41:31,900 - Nu. 727 00:41:31,900 --> 00:41:33,500 De la nord de nenorocita graniță. 728 00:41:33,500 --> 00:41:34,900 Desigur, din spațiul cosmic. 729 00:41:34,900 --> 00:41:36,200 - Cât despre Beta Reticulan, 730 00:41:36,200 --> 00:41:38,400 sunt specii de reptile carnivore 731 00:41:38,400 --> 00:41:41,500 iadul aplecat asupra dominației galactice. 732 00:41:41,500 --> 00:41:43,300 Schimbarea formei abilitățile agenților lor 733 00:41:43,300 --> 00:41:45,500 le face practic imposibil de detectat. 734 00:41:45,500 --> 00:41:47,000 - Conform inteligenței noastre, 735 00:41:47,000 --> 00:41:49,500 Reticulanii Beta au fost urmărind obsesiv formule, 736 00:41:49,500 --> 00:41:51,900 ca a ta, de ceva vreme. 737 00:41:52,700 --> 00:41:54,500 Suntem aproape siguri că se învârte 738 00:41:54,500 --> 00:41:57,200 în jurul stabilizării a microsingularitatea suficient de lungă 739 00:41:57,200 --> 00:41:59,400 pentru ca ei să fie direct teleportați-l la ținta lor. 740 00:41:59,400 --> 00:42:02,900 - Stai, vor să-l bombardeze pe Nibiru cu o microsingularitate? 741 00:42:02,900 --> 00:42:04,600 Ei bine, nu știu ei că asta va distruge 742 00:42:04,600 --> 00:42:06,300 întregul nostru sistem solar? 743 00:42:06,300 --> 00:42:07,800 - Exact asa. 744 00:42:07,800 --> 00:42:09,100 În ciuda neutralității Pământului, 745 00:42:09,100 --> 00:42:11,100 am fost legați inexorabil de acest război 746 00:42:11,100 --> 00:42:12,900 din cauza faptelor tale. 747 00:42:12,900 --> 00:42:15,100 Ai avut contact cu orice individ ciudat 748 00:42:15,100 --> 00:42:16,900 în ultimele 24 de ore? 749 00:42:19,700 --> 00:42:24,700 - Ei bine, a fost acea întâlnire asta a fost la neprezentare aseară. 750 00:42:25,500 --> 00:42:26,700 - Omule, la ce întâlnire? 751 00:42:26,700 --> 00:42:27,900 - Omule. 752 00:42:27,900 --> 00:42:28,700 Data. 753 00:42:30,800 --> 00:42:33,000 Viitoarea doamnă Cal. 754 00:42:33,000 --> 00:42:36,000 - Omule, nu am mai fost la o întâlnire de când... 755 00:42:36,000 --> 00:42:37,400 - Exact ce credeam eu. 756 00:42:37,400 --> 00:42:38,900 A fost șters mintea. 757 00:42:38,900 --> 00:42:40,200 (Presedintele ofta) 758 00:42:40,200 --> 00:42:41,200 - Este o veste bună. 759 00:42:41,200 --> 00:42:42,200 - Îmi pare rău. 760 00:42:43,100 --> 00:42:46,500 Cum i se oferă lui Cal o veste bună? 761 00:42:46,500 --> 00:42:47,300 L-ai atins? 762 00:42:47,300 --> 00:42:49,500 - Ce alt contact ai? avut cu alți agenți? 763 00:42:49,500 --> 00:42:51,500 - Eu, nu... 764 00:42:51,500 --> 00:42:52,700 eu nu- - Așteaptă, așteaptă, așteaptă, 765 00:42:52,700 --> 00:42:54,200 așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 766 00:42:54,200 --> 00:42:59,200 Deci ceea ce spui este Întâlnirea lui Cal este un agent extraterestru 767 00:43:01,300 --> 00:43:05,500 care vrea să-i fure formula pentru a arunca în aer o planetă? 768 00:43:08,800 --> 00:43:12,400 Omule, de ce ar face un hottie ca Star face asta? 769 00:43:13,500 --> 00:43:15,300 - Steaua. 770 00:43:16,700 --> 00:43:17,600 Stea. 771 00:43:18,900 --> 00:43:20,400 Îmi amintesc acum. 772 00:43:20,400 --> 00:43:21,200 Eu, uh... 773 00:43:21,200 --> 00:43:22,900 Am rezolvat formula, așa e. 774 00:43:22,900 --> 00:43:24,400 Și încercam să-ți spun, 775 00:43:24,400 --> 00:43:27,200 dar eu, eu, eu, nu-mi aminteam. 776 00:43:29,400 --> 00:43:31,400 - Asta a fost Apărarea Planetară. 777 00:43:31,400 --> 00:43:33,200 Dreadnaught-ul împăratului a fost observat ieșirea din hiper viteză 778 00:43:33,200 --> 00:43:35,000 chiar în afara galaxiei noastre. 779 00:43:35,000 --> 00:43:36,900 - Trebuie să fie după Star. 780 00:43:36,900 --> 00:43:39,000 Trebuie să o găsim și să o aducem ea înăuntru cu formula. 781 00:43:39,000 --> 00:43:41,400 - Aveți apărare planetară repoziționează sateliții orbitali 782 00:43:41,400 --> 00:43:43,500 pentru a scana din ADN-ul Nibiruan 783 00:43:43,500 --> 00:43:46,200 și au Forța Spațială Tactical ridică-o cât de curând. 784 00:43:46,200 --> 00:43:47,600 - Unitatea cu degetul mare! 785 00:43:47,600 --> 00:43:50,100 Mi-am salvat formula pentru drive-ul de acasă. 786 00:43:50,100 --> 00:43:51,900 - Domnule președinte, domnule, cereți să... 787 00:43:51,900 --> 00:43:53,000 - Du-te! 788 00:43:53,000 --> 00:43:54,500 Am să am grijă de Star. 789 00:43:54,500 --> 00:43:56,300 Le iei pe astea două cu tine. 790 00:43:56,300 --> 00:43:57,400 Găsiți acea unitate de memorie! 791 00:43:57,400 --> 00:43:58,300 - L-aţi auzit pe preşedinte. 792 00:43:58,300 --> 00:43:59,100 Mişcare! 793 00:44:01,000 --> 00:44:03,500 - Ei bine, a fost cu adevărat o onoare 794 00:44:03,500 --> 00:44:05,300 să vă întâlnim, domnule președinte, domnule. 795 00:44:05,300 --> 00:44:07,700 Și chiar aș fi făcut-o am votat si pe tine, stii? 796 00:44:07,700 --> 00:44:09,200 Dacă nu eram deloc un infractor condamnat. 797 00:44:09,200 --> 00:44:12,800 - Mută-l! (muzică plină de spirit) 798 00:44:19,600 --> 00:44:22,500 (boom de nava spațială) 799 00:44:30,500 --> 00:44:31,500 Caută. 800 00:44:32,900 --> 00:44:33,700 Mută-l. 801 00:44:47,300 --> 00:44:48,100 - Poartă-te. 802 00:44:49,900 --> 00:44:52,600 Keys, ce ai fost ai spus mai devreme despre Star? 803 00:44:52,600 --> 00:44:54,000 Care-i marea problemă... 804 00:44:54,000 --> 00:44:55,200 - Nimic, uită de ea. 805 00:44:55,200 --> 00:44:56,800 Chiar lucrezi la asta 806 00:44:56,800 --> 00:44:58,600 sau este folosit doar pentru seara de jocuri? 807 00:44:58,600 --> 00:44:59,600 - Ce naiba? 808 00:44:59,600 --> 00:45:00,400 Munca mea! 809 00:45:02,500 --> 00:45:04,000 La naiba, computerul meu. 810 00:45:05,500 --> 00:45:06,300 Uf 811 00:45:09,000 --> 00:45:10,500 (clac tastatura) 812 00:45:10,500 --> 00:45:12,000 - La naiba, e cărămidă. 813 00:45:12,000 --> 00:45:14,700 - Oh, încetează să te mai moșteni și continuă caută unitatea de memorie. 814 00:45:14,700 --> 00:45:15,800 - Hei, ușor cu asta. 815 00:45:15,800 --> 00:45:16,900 Sunt chestiile mele, știi? 816 00:45:16,900 --> 00:45:18,300 - Inclusiv asta? 817 00:45:18,300 --> 00:45:19,300 - Ce, nu. 818 00:45:19,300 --> 00:45:21,700 - Păstrez asta, ca dovezi. 819 00:45:21,700 --> 00:45:23,000 - În orice caz. 820 00:45:23,000 --> 00:45:24,700 Dacă de asta ai nevoie să cobor, bine pentru tine. 821 00:45:24,700 --> 00:45:26,800 - Oh, nu-mi da rahatul ăsta. 822 00:45:26,800 --> 00:45:29,200 Nu eu sunt cel care ar putea cauza sfârşitul lumii 823 00:45:29,200 --> 00:45:30,800 din cauza formulei sale minuscule. 824 00:45:30,800 --> 00:45:32,800 - De unde trebuia să ştiu că era o schimbătoare de forme? 825 00:45:32,800 --> 00:45:35,600 - Reticulanii Beta sunt schimbători de forme, nu nibirueni. 826 00:45:35,600 --> 00:45:38,000 Mai ales prințesa din Nibiru. 827 00:45:38,000 --> 00:45:38,800 - Tot ceea ce. 828 00:45:38,800 --> 00:45:40,300 Stai, e o prințesă? 829 00:45:40,300 --> 00:45:42,000 - Ascultă-mă, pată de rahat. 830 00:45:42,000 --> 00:45:43,700 Sunt drăguți băieți ca voi care strică totul. 831 00:45:43,700 --> 00:45:44,800 - Ce ar trebui să însemne asta? 832 00:45:44,800 --> 00:45:46,600 - Ştii câte ori când a trebuit să fac curățenie 833 00:45:46,600 --> 00:45:48,900 dupa niste simp pt divulgarea secretelor de stat 834 00:45:48,900 --> 00:45:50,500 la vreo stripteză sau camgirl 835 00:45:50,500 --> 00:45:53,500 pentru că nu se pot controla? 836 00:45:53,500 --> 00:45:56,500 - Știi, ești o doamnă irascibilă. 837 00:45:56,500 --> 00:45:58,900 Pun pariu că dacă ai avea un bărbat adevărat din viața ta, 838 00:45:58,900 --> 00:46:01,300 în loc de toți băieții ăia drăguți, 839 00:46:01,300 --> 00:46:02,600 ai fi mult mai rece. 840 00:46:02,600 --> 00:46:04,100 - Crezi că ești suficient de bărbat pentru mine? 841 00:46:04,100 --> 00:46:05,000 Asta e? 842 00:46:06,000 --> 00:46:06,900 - Hm... 843 00:46:06,900 --> 00:46:10,600 - Ei bine, aici este al tău șansa de a dovedi că mă înșel. 844 00:46:12,200 --> 00:46:13,200 (ciugulind buzele) 845 00:46:13,200 --> 00:46:14,100 Nu e rău. 846 00:46:15,300 --> 00:46:16,400 Pentru un tip drăguț. 847 00:46:16,400 --> 00:46:18,900 (palma) 848 00:46:21,000 --> 00:46:22,200 - Frumos. 849 00:46:22,200 --> 00:46:23,300 - Cal? 850 00:46:23,300 --> 00:46:24,800 (cocoși de armă) - Treci la pământ, acum! 851 00:46:24,800 --> 00:46:26,000 - Uau, ua, ua, hei, hei. 852 00:46:26,000 --> 00:46:27,700 Pune arma jos. - Ai trei secunde. 853 00:46:27,700 --> 00:46:28,600 - Ea este Skye. 854 00:46:28,600 --> 00:46:29,800 Ea este o prietenă. 855 00:46:31,600 --> 00:46:32,500 Vă rog! 856 00:46:35,100 --> 00:46:36,700 - Întoarce-te la muncă. 857 00:46:39,200 --> 00:46:40,800 - Te simți bine? 858 00:46:40,800 --> 00:46:41,700 - Da. 859 00:46:41,700 --> 00:46:43,000 Despre ce e vorba? 860 00:46:43,000 --> 00:46:44,700 - Nu vă faceți griji. 861 00:46:44,700 --> 00:46:45,600 Îți voi spune despre asta mai târziu. 862 00:46:45,600 --> 00:46:46,400 - Um, aici. 863 00:46:46,400 --> 00:46:47,800 Ai scăpat asta. 864 00:46:51,000 --> 00:46:52,900 - Mulţumesc, Skye. 865 00:46:52,900 --> 00:46:54,800 Eu, uh, apreciez. 866 00:46:56,200 --> 00:46:58,400 - Ooh, se pare că doare. 867 00:46:58,400 --> 00:46:59,300 - Vai! 868 00:46:59,300 --> 00:47:02,500 - Haide, hai să verificăm asta. 869 00:47:05,500 --> 00:47:06,300 - Încetează. 870 00:47:13,100 --> 00:47:15,100 - Sunt un tip drăguţ. 871 00:47:15,100 --> 00:47:19,200 - Ți-am spus să pui asta afară, rahat de creier! 872 00:47:19,200 --> 00:47:23,900 - Ce ești tu și micuțul tău prietenul o să facă în privința asta? 873 00:47:25,200 --> 00:47:27,200 - Deci, care este scopul tu și GI Jane acolo? 874 00:47:27,200 --> 00:47:29,000 - Nimic. E o nesimțită totală 875 00:47:29,000 --> 00:47:30,900 - Are ceva asta? de-a face cu formula ta? 876 00:47:30,900 --> 00:47:32,100 - Vai! 877 00:47:32,100 --> 00:47:33,100 - Îmi pare atât de rău. 878 00:47:33,100 --> 00:47:35,100 - Nu, e bine. 879 00:47:35,100 --> 00:47:37,600 Uite, cu cât spun mai puțin, cu atât vei fi mai în siguranță. 880 00:47:37,600 --> 00:47:38,500 Bine? 881 00:47:38,500 --> 00:47:40,100 - Deci mă protejezi acum? 882 00:47:40,100 --> 00:47:42,100 Despre asta? 883 00:47:44,300 --> 00:47:48,200 - Uite, aparent, al meu formularul este pur și simplu prea periculos 884 00:47:48,200 --> 00:47:50,900 a lăsa să cadă în mâini greșite. 885 00:47:53,700 --> 00:47:56,800 Vreau doar ca cineva să mă placă pentru mine. 886 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 - Uite, sunt sigur că e fata potrivită 887 00:48:02,000 --> 00:48:05,000 va apărea chiar când ai nevoie de ea. 888 00:48:07,300 --> 00:48:09,300 Vezi, e mult mai bine. 889 00:48:19,500 --> 00:48:20,700 Nu. 890 00:48:20,700 --> 00:48:23,000 Doar dacă chiar ai de gând. 891 00:48:28,800 --> 00:48:32,200 (muzică blândă) 892 00:48:36,800 --> 00:48:39,600 (ciugulind buzele) 893 00:48:47,500 --> 00:48:48,400 (un inel ascutit) 894 00:48:48,400 --> 00:48:49,400 (Cal geme) 895 00:48:49,400 --> 00:48:50,300 Ce este? 896 00:48:56,000 --> 00:48:57,700 - Nu cred că pot face asta. 897 00:48:57,700 --> 00:48:58,600 - Ce? 898 00:49:00,100 --> 00:49:02,700 - Sunt îndrăgostit de altcineva. 899 00:49:03,800 --> 00:49:04,700 Îmi pare rău. 900 00:49:05,500 --> 00:49:06,400 - Înțeleg. 901 00:49:09,400 --> 00:49:10,400 - Nu, stai, Skye. Nu 902 00:49:10,400 --> 00:49:11,500 (un inel ascutit) 903 00:49:11,500 --> 00:49:12,500 Vai! 904 00:49:12,500 --> 00:49:13,300 - Cal. 905 00:49:16,700 --> 00:49:17,900 - Îmi amintesc. 906 00:49:17,900 --> 00:49:20,200 Îmi amintesc totul. 907 00:49:20,200 --> 00:49:21,700 Formula. 908 00:49:21,700 --> 00:49:24,200 Mi-am salvat formula pe degetul lui 909 00:49:24,200 --> 00:49:26,000 conduce-l pe cel cu codurile de cheat. 910 00:49:26,000 --> 00:49:27,500 - Artemis? 911 00:49:27,500 --> 00:49:29,800 Spui că Artemis a avut formula tot timpul asta? 912 00:49:29,800 --> 00:49:31,000 - Da. 913 00:49:31,000 --> 00:49:31,900 Da. 914 00:49:31,900 --> 00:49:33,100 Cât de incredibil. 915 00:49:36,000 --> 00:49:38,700 (muzică de rău augur) 916 00:49:39,900 --> 00:49:40,700 Skye? 917 00:49:42,000 --> 00:49:44,800 - Mulţumesc, Cal, dar eu nu mai am nevoie de tine. 918 00:49:44,800 --> 00:49:47,300 (Cal gagging) 919 00:49:51,200 --> 00:49:53,600 (bunituri corporale) 920 00:50:03,500 --> 00:50:04,900 Al naibii de patetic. 921 00:50:16,400 --> 00:50:20,600 - Deci, Keys, care dintre acestea te va pune în chef? 922 00:50:20,600 --> 00:50:23,000 - Nu am chef. 923 00:50:23,000 --> 00:50:26,200 (muzică de rău augur) (pași bătând) 924 00:50:26,200 --> 00:50:28,700 (Skye mormăie) 925 00:50:34,700 --> 00:50:36,200 (Artemis călătorește) 926 00:50:36,200 --> 00:50:37,000 - Unitate cu degetul mare. 927 00:50:37,000 --> 00:50:38,200 Dă-mi-o. 928 00:50:48,600 --> 00:50:50,400 (Artemis gâfâind) 929 00:50:50,400 --> 00:50:51,200 Mișcă-te. 930 00:50:53,300 --> 00:50:54,600 Tu vii cu mine. 931 00:50:54,600 --> 00:50:55,700 - Bine, bine. 932 00:50:58,700 --> 00:51:00,400 Dar mă prefac asta. 933 00:51:01,200 --> 00:51:02,100 Acum unde vrei? 934 00:51:02,100 --> 00:51:03,300 Uf 935 00:51:03,300 --> 00:51:04,500 - Am spus mișcă-te! 936 00:51:09,700 --> 00:51:12,400 - Ce facem aici? 937 00:51:12,400 --> 00:51:13,600 - Vei vedea. 938 00:51:13,600 --> 00:51:14,400 Mişcare! 939 00:51:14,400 --> 00:51:15,200 - Da da. 940 00:51:15,200 --> 00:51:17,000 Mă duc, mă duc. 941 00:51:21,900 --> 00:51:23,100 Woah. 942 00:51:23,100 --> 00:51:25,100 Mereu m-am întrebat ce era aici. 943 00:51:25,100 --> 00:51:26,500 - Dacă chiar ai lucrat aici, 944 00:51:26,500 --> 00:51:28,200 asta nu ar fi o surpriză. 945 00:51:28,200 --> 00:51:31,300 (nava spatiala zoom) 946 00:51:32,800 --> 00:51:36,000 (pași bătând) 947 00:51:37,500 --> 00:51:39,100 (bip de calculator) 948 00:51:39,100 --> 00:51:41,700 - Deci, ești unul dintre aceștia 949 00:51:41,700 --> 00:51:45,700 chestii Beta cu schimbare de formă, nu-i așa? 950 00:51:45,700 --> 00:51:48,000 (bip de calculator) 951 00:51:48,000 --> 00:51:49,300 Despre Cal. 952 00:51:49,300 --> 00:51:50,900 - Relaxează-te, e bine. 953 00:51:51,900 --> 00:51:53,800 După cum am spus, nu mai am de folos pentru el 954 00:51:53,800 --> 00:51:55,500 acum ca am asta. 955 00:52:00,000 --> 00:52:03,400 - Sunteți pe deplin el pe bune, nu-i așa? 956 00:52:03,400 --> 00:52:06,400 - Sunt reptilian, o specie superioară. 957 00:52:06,400 --> 00:52:08,700 Nu avem emoții. 958 00:52:08,700 --> 00:52:10,400 - Prostii. 959 00:52:10,400 --> 00:52:12,200 Este singurul motiv pentru care Cal este încă în viață, 960 00:52:12,200 --> 00:52:14,400 și amândoi știm asta. 961 00:52:15,300 --> 00:52:16,700 Știi ce cred? 962 00:52:16,700 --> 00:52:19,000 - Asta va fi bine. 963 00:52:19,000 --> 00:52:20,400 - Cred că ești aici pe Pământ 964 00:52:20,400 --> 00:52:22,700 te-a afectat mai mult decât îți dai seama. 965 00:52:22,700 --> 00:52:24,800 - Eşti delirante. 966 00:52:24,800 --> 00:52:26,000 - Uf! 967 00:52:26,000 --> 00:52:27,400 Eu sunt cel delirant? 968 00:52:27,400 --> 00:52:29,700 Ha, da, corect. 969 00:52:29,700 --> 00:52:32,700 Știi, e ceva ce nu înțeleg. 970 00:52:32,700 --> 00:52:34,800 Keys a spus că ești caut formula, 971 00:52:34,800 --> 00:52:38,500 dar te cunoaștem de ani de zile. 972 00:52:38,500 --> 00:52:39,300 - Uf! 973 00:52:39,300 --> 00:52:42,700 Dacă trebuie să știți, avem multe operatorii care se uită la oameni 974 00:52:42,700 --> 00:52:44,400 de interes în toată galaxia. 975 00:52:44,400 --> 00:52:46,200 S-a întâmplat să înregistrez un scor mare cu Cal acum 976 00:52:46,200 --> 00:52:47,800 că și-a completat formula. 977 00:52:47,800 --> 00:52:49,700 Acum, alte întrebări, 978 00:52:49,700 --> 00:52:51,300 sau ai trecut prin prost? 979 00:52:51,300 --> 00:52:53,300 - Tu ai fost, nu? 980 00:52:54,700 --> 00:52:57,300 Tu ești motivul pentru care Cal nu a intrat niciodată în NASA? 981 00:52:57,300 --> 00:52:58,300 - Aw. 982 00:52:58,300 --> 00:53:01,500 Dacă ai arăta asta multă inițiativă la locul de muncă. 983 00:53:03,000 --> 00:53:05,000 (Cal gâfâie) 984 00:53:05,000 --> 00:53:07,400 (Cal tușește) 985 00:53:14,400 --> 00:53:15,200 - Chei. 986 00:53:22,900 --> 00:53:24,700 (sonori de teleportare) 987 00:53:29,600 --> 00:53:30,500 Steaua. 988 00:53:31,500 --> 00:53:32,700 - E bine. 989 00:53:32,700 --> 00:53:34,000 Ea tocmai a ieșit. 990 00:53:34,000 --> 00:53:35,600 Ea va veni în orice moment. 991 00:53:35,600 --> 00:53:36,700 Te simți bine? 992 00:53:36,700 --> 00:53:39,000 Am venit imediat ce am văzut că ai probleme. 993 00:53:39,000 --> 00:53:40,500 - A văzut? 994 00:53:40,500 --> 00:53:41,800 - Clipul meu de păr. 995 00:53:41,800 --> 00:53:44,500 L-am lăsat în urmă în în cazul în care te-ai descurcat cumva 996 00:53:44,500 --> 00:53:49,500 ca să-ți amintești subconștient unde ai ascuns formula. 997 00:53:53,500 --> 00:53:55,000 Ceea ce nu prea pot înțelege 998 00:53:55,000 --> 00:53:58,000 asa ai putut amintește-ți orice. 999 00:53:59,400 --> 00:54:00,200 Îmi pare rău. 1000 00:54:01,200 --> 00:54:03,700 Cal, a fost pentru propria ta protecție. 1001 00:54:03,700 --> 00:54:05,200 A trebuit să-mi pun misiunea pe primul loc. 1002 00:54:05,200 --> 00:54:07,800 - Încălcându-mi mintea și corpul? 1003 00:54:07,800 --> 00:54:09,000 Ți-a păsat măcar de mine? 1004 00:54:09,000 --> 00:54:12,200 sau ți-a păsat doar de munca mea? 1005 00:54:12,200 --> 00:54:13,500 - Cum poţi să spui asta? 1006 00:54:13,500 --> 00:54:15,700 Bineînțeles că îmi pasă de tine. 1007 00:54:15,700 --> 00:54:20,000 A trebuit să aleg între ale mele sentimente pentru tine și trilioane. 1008 00:54:20,000 --> 00:54:22,500 Încerc să-mi salvez oamenii. 1009 00:54:23,900 --> 00:54:24,700 - Artemis. 1010 00:54:26,200 --> 00:54:27,700 Unde este Artemis? 1011 00:54:27,700 --> 00:54:29,000 (Agent Keys gemuind) 1012 00:54:29,000 --> 00:54:31,600 - Cura ta iubita l-a luat cu ea. 1013 00:54:31,600 --> 00:54:32,700 - Ce? 1014 00:54:32,700 --> 00:54:34,400 De ce ar face Skye asta? 1015 00:54:34,400 --> 00:54:36,200 - Pentru o gustare la miezul nopții? 1016 00:54:36,200 --> 00:54:38,400 - Ar fi bine să fie o glumă. 1017 00:54:38,400 --> 00:54:40,200 - De ce esti gol? 1018 00:54:40,200 --> 00:54:41,500 - Pentru că sunt... 1019 00:54:42,700 --> 00:54:43,700 Nu contează. 1020 00:54:43,700 --> 00:54:46,700 (pași bătând) 1021 00:54:46,700 --> 00:54:48,000 - Ce să fac? 1022 00:54:49,200 --> 00:54:50,000 - Du-te. 1023 00:54:53,800 --> 00:54:55,200 (pași bătând) 1024 00:54:55,200 --> 00:54:56,000 - Cal! 1025 00:54:57,000 --> 00:54:57,900 Cal! 1026 00:55:00,800 --> 00:55:04,000 Nu am vrut să spun pentru nimeni altcineva să fiu prins în asta. 1027 00:55:04,000 --> 00:55:05,000 - Uită-l. 1028 00:55:05,000 --> 00:55:06,200 Unde sunt ei acum? 1029 00:55:06,200 --> 00:55:07,400 - Nu știu. 1030 00:55:07,400 --> 00:55:09,000 Dacă ea are formula, nu se poate spune 1031 00:55:09,000 --> 00:55:11,100 când va putea desfășurați singularitatea. 1032 00:55:11,100 --> 00:55:13,000 Ar trebui să fie undeva în apropiere. 1033 00:55:13,000 --> 00:55:14,500 Undeva ar putea petrece timpul 1034 00:55:14,500 --> 00:55:18,400 construindu-și teleportatorul departe de privirile indiscrete. 1035 00:55:22,100 --> 00:55:24,500 Cal, despre aseară. 1036 00:55:24,500 --> 00:55:25,300 Am vrut doar să- 1037 00:55:25,300 --> 00:55:28,200 - Nu trebuie să spui nimic. 1038 00:55:28,200 --> 00:55:29,400 am simtit-o si eu. 1039 00:55:34,400 --> 00:55:35,400 Nu glumeai când ai spus 1040 00:55:35,400 --> 00:55:37,800 ți-ai împărtășit sufletul cu mine. 1041 00:55:40,000 --> 00:55:42,400 Am putut să simt fiecare centimetru din tine, 1042 00:55:42,400 --> 00:55:46,800 fiecare gând, fiecare emoție. 1043 00:55:48,200 --> 00:55:49,500 - La fel si eu. 1044 00:55:49,500 --> 00:55:53,400 Habar n-am de specia noastră ar fi compatibil asa. 1045 00:55:53,400 --> 00:55:55,600 Dar mă bucur că suntem. 1046 00:55:55,600 --> 00:55:57,400 Și îmi place profund să știu 1047 00:55:57,400 --> 00:56:00,100 ca si tu ti-l amintesti. 1048 00:56:02,700 --> 00:56:04,000 (deschiderea ușii) 1049 00:56:14,700 --> 00:56:16,500 - Gaura Neagră. 1050 00:56:16,500 --> 00:56:17,400 Chei. 1051 00:56:18,300 --> 00:56:19,800 Skye a dus-o pe Artemis la Gaura Neagră. 1052 00:56:19,800 --> 00:56:20,700 - Eşti sigur? 1053 00:56:20,700 --> 00:56:21,900 - Sunt pozitiv. 1054 00:56:22,800 --> 00:56:25,100 Muncea noaptea, închidea. 1055 00:56:25,100 --> 00:56:27,000 Este locul perfect pentru ea să facă ceea ce trebuie să facă. 1056 00:56:27,000 --> 00:56:28,000 - Acesta este Keys. 1057 00:56:28,000 --> 00:56:29,800 Am nevoie imediat de o echipă tactică. 1058 00:56:29,800 --> 00:56:33,800 Autorizare unicorn, cireș, ecou, unu, nouă. 1059 00:56:39,900 --> 00:56:42,200 - Îmi pare foarte rău. 1060 00:56:42,200 --> 00:56:44,700 Dacă te-aș fi ascultat, 1061 00:56:44,700 --> 00:56:46,100 nu am fi în acest tip de pericol. 1062 00:56:46,100 --> 00:56:47,300 - Nu e vina ta. 1063 00:56:47,300 --> 00:56:49,500 Nu tu ești cel cu degetul pe buton. 1064 00:56:49,500 --> 00:56:51,900 În plus, nu suntem afară a luptei încă. 1065 00:56:51,900 --> 00:56:53,200 - Da. 1066 00:56:53,200 --> 00:56:54,400 Da, ai dreptate. 1067 00:56:54,400 --> 00:56:56,200 Sunt gata să închei asta. 1068 00:56:57,200 --> 00:56:59,000 Gaura Neagră este doar la cinci minute distanță. 1069 00:56:59,000 --> 00:57:00,000 Haide. 1070 00:57:00,000 --> 00:57:00,900 - Stai! 1071 00:57:00,900 --> 00:57:02,000 Ne pot teleporta. 1072 00:57:02,000 --> 00:57:05,000 (vârâitul dispozitivului) 1073 00:57:05,000 --> 00:57:05,900 - Ce sa întâmplat? 1074 00:57:05,900 --> 00:57:07,200 - Există un câmp de amortizare a teleportarii 1075 00:57:07,200 --> 00:57:08,300 înconjurând barul. 1076 00:57:08,300 --> 00:57:09,600 - Ce înseamnă asta? 1077 00:57:09,600 --> 00:57:11,900 - Înseamnă că este cu siguranță ea. 1078 00:57:11,900 --> 00:57:12,700 - În regulă. 1079 00:57:12,700 --> 00:57:14,000 Mașina mea e afară. 1080 00:57:14,000 --> 00:57:14,900 Să mergem. 1081 00:57:14,900 --> 00:57:15,700 - Oprește-te! 1082 00:57:15,700 --> 00:57:17,100 Voi doi nu mergeți nicăieri. 1083 00:57:17,100 --> 00:57:18,200 Backup-uri pe drum 1084 00:57:18,200 --> 00:57:19,800 pentru a face față situației la Gaura Neagră. 1085 00:57:19,800 --> 00:57:21,400 - Ei bine, nu avem timp pentru asta. 1086 00:57:21,400 --> 00:57:22,900 Ai auzit pe Star. - Nu-mi pasă. 1087 00:57:22,900 --> 00:57:25,500 Ordinele spun că rămânem pe loc până când zona este sigură. 1088 00:57:25,500 --> 00:57:27,300 - Artemis este acolo cu acel monstr 1089 00:57:27,300 --> 00:57:28,600 că am sunat un prieten. 1090 00:57:28,600 --> 00:57:30,600 Poți să stai aici, dar eu intru. 1091 00:57:30,600 --> 00:57:33,000 - Și am ordine care spun altceva. 1092 00:57:34,600 --> 00:57:36,000 - Haide, Keys. 1093 00:57:36,000 --> 00:57:39,700 Amândoi știm că este o piesă greșită. 1094 00:57:39,700 --> 00:57:41,500 Vom fi praf timpul în care echipa ta 1095 00:57:41,500 --> 00:57:43,200 își pun cizmele. 1096 00:57:43,200 --> 00:57:45,700 Putem opri asta acum. 1097 00:57:45,700 --> 00:57:47,300 - Comenzile sunt ordine. 1098 00:57:50,700 --> 00:57:51,800 - Cine eşti tu? 1099 00:57:53,700 --> 00:57:55,500 Ești un tip drăguț? 1100 00:57:56,500 --> 00:58:00,200 sau esti un dracului prost de la Space Force? 1101 00:58:05,500 --> 00:58:06,700 - Eşti un om periculos. 1102 00:58:06,700 --> 00:58:07,800 Știi asta? 1103 00:58:09,300 --> 00:58:10,900 - Se pare că sunt un geniu. 1104 00:58:10,900 --> 00:58:14,000 - Din fericire pentru tine, am a mea ținută tactică în portbagaj. 1105 00:58:14,000 --> 00:58:15,600 Să mergem. 1106 00:58:15,600 --> 00:58:18,400 (muzică plină de spirit) 1107 00:58:24,000 --> 00:58:25,800 (bip de calculator) 1108 00:58:25,800 --> 00:58:27,400 - [Artemis] Ce anume face chestia asta? 1109 00:58:27,400 --> 00:58:29,500 (alarme computer) 1110 00:58:29,500 --> 00:58:30,900 - Haide. 1111 00:58:30,900 --> 00:58:32,300 - [Împăratul] Fiică, raportează. 1112 00:58:32,300 --> 00:58:35,000 - Împăratul meu teleportarium este în funcțiune 1113 00:58:35,000 --> 00:58:36,100 si am formula. 1114 00:58:36,100 --> 00:58:37,200 - [Împăratul] Excelent. 1115 00:58:37,200 --> 00:58:39,100 Începeți secvența de aprindere primară! 1116 00:58:39,100 --> 00:58:41,700 - Începerea microsingularității secvența de aprindere. 1117 00:58:41,700 --> 00:58:44,600 (vârâit de mașină) 1118 00:58:47,900 --> 00:58:48,700 - Uau. 1119 00:58:51,200 --> 00:58:52,900 - Secvența completă. 1120 00:58:55,200 --> 00:58:57,100 Încărcarea formulei. 1121 00:58:58,900 --> 00:59:02,000 - Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 1122 00:59:02,000 --> 00:59:03,000 - Atinge-mă din nou, 1123 00:59:03,000 --> 00:59:05,800 si vei pierde mai mult decât o mână. 1124 00:59:05,800 --> 00:59:08,700 - Hei, nu spune că nu te-am avertizat. 1125 00:59:09,700 --> 00:59:12,600 (bip de calculator) 1126 00:59:13,600 --> 00:59:16,000 (vârâitul computerului) 1127 00:59:16,000 --> 00:59:18,200 - Formula a funcționat. 1128 00:59:18,200 --> 00:59:19,800 Singularitatea este stabilă. 1129 00:59:19,800 --> 00:59:21,500 - [Împăratul] A lucrat excelent, fiică. 1130 00:59:21,500 --> 00:59:22,800 Pregătește-te pentru sosirea mea. 1131 00:59:22,800 --> 00:59:24,300 - Da, împăratul meu. 1132 00:59:27,400 --> 00:59:30,500 Acum, cred că e timpul pentru o gustare la miezul nopții. 1133 00:59:30,500 --> 00:59:31,800 (suierat) 1134 00:59:31,800 --> 00:59:32,700 - Uh-oh. 1135 00:59:37,300 --> 00:59:38,800 (greierii ciripit) 1136 00:59:38,800 --> 00:59:40,200 - Doar introduceți codul nuclear 1137 00:59:40,200 --> 00:59:43,000 când ești gata, domnule președinte. 1138 00:59:44,000 --> 00:59:46,200 - Vreo vorbă despre echipa tactică a lui Keys? 1139 00:59:46,200 --> 00:59:47,400 - Încă își pun bocancii. 1140 00:59:47,400 --> 00:59:49,800 Mi-e teamă că nu le vor primi la timp. 1141 00:59:50,700 --> 00:59:53,500 (Presedintele ofta) 1142 00:59:58,800 --> 01:00:03,800 (Președintele sorbind) 1143 01:00:03,800 --> 01:00:05,800 (Președintele continuă să sorbe) 1144 01:00:16,100 --> 01:00:18,800 (bipuri de calculator) 1145 01:00:23,100 --> 01:00:26,000 (bip de calculator) 1146 01:00:31,600 --> 01:00:34,300 (bip de calculator) 1147 01:00:34,300 --> 01:00:35,500 (vârâitul computerului) 1148 01:00:35,500 --> 01:00:38,100 - Ei bine, a fost dezamăgitor. 1149 01:00:38,100 --> 01:00:39,500 - Îmi pare rău, domnule preşedinte. 1150 01:00:39,500 --> 01:00:41,900 Dar cu turnul radio SETI încă jos, 1151 01:00:41,900 --> 01:00:44,000 nu putem obține un blocaj asupra Dreadnaught-ului. 1152 01:00:44,000 --> 01:00:45,600 (Presedintele ofta) 1153 01:00:45,600 --> 01:00:47,200 - La naiba, hippie! 1154 01:00:52,000 --> 01:00:53,000 (muzică plină de spirit) 1155 01:00:53,000 --> 01:00:56,000 (butonuri de armă) 1156 01:00:56,000 --> 01:00:57,300 - Zona securizata. 1157 01:00:57,300 --> 01:00:58,800 Mută-te afară! 1158 01:00:58,800 --> 01:01:02,200 (muzică plină de suspans) 1159 01:01:02,200 --> 01:01:03,000 Haide! 1160 01:01:10,200 --> 01:01:11,600 - La dracu. 1161 01:01:11,600 --> 01:01:12,500 Ah! 1162 01:01:15,200 --> 01:01:16,900 - Tu te faci doar pe tine 1163 01:01:16,900 --> 01:01:18,600 mai dur și mai struns de la stres. 1164 01:01:18,600 --> 01:01:21,300 Doar relaxează-te și lasă-l să se întâmple. 1165 01:01:21,300 --> 01:01:22,900 Dacă stai pe loc, 1166 01:01:22,900 --> 01:01:24,000 Promit să-ți dezvolt capul mai întâi 1167 01:01:24,000 --> 01:01:25,900 deci nu trebuie să suferi mult. 1168 01:01:25,900 --> 01:01:30,400 - Vezi, nu știu dacă așa e ar trebui să mă pornească sau... 1169 01:01:30,400 --> 01:01:33,300 (Artemis mormăind) 1170 01:01:35,900 --> 01:01:36,700 (pop) 1171 01:01:40,700 --> 01:01:44,100 (Artemis gâfâind) 1172 01:01:44,100 --> 01:01:45,000 (palma cu carne) 1173 01:01:45,000 --> 01:01:46,200 (bunitură) 1174 01:01:46,200 --> 01:01:47,700 Oh! 1175 01:01:47,700 --> 01:01:49,200 - Ultimele cereri? 1176 01:01:49,200 --> 01:01:50,700 - Ah! Spune-i lui Cal să 1177 01:01:50,700 --> 01:01:52,800 - Ștergeți istoricul browserului meu! 1178 01:01:52,800 --> 01:01:57,200 (Artemis țipă) - Lasă-l pe idiot! 1179 01:01:58,600 --> 01:01:59,600 - Ești bine, amice? 1180 01:01:59,600 --> 01:02:00,500 - Da. 1181 01:02:00,500 --> 01:02:01,600 Mulțumesc la naiba că ești aici. 1182 01:02:01,600 --> 01:02:02,800 E nebună, omule. 1183 01:02:02,800 --> 01:02:05,100 Avea să mă devore, cu capul întâi. 1184 01:02:05,100 --> 01:02:06,000 - Ce? 1185 01:02:06,000 --> 01:02:08,300 - De asemenea, ea este cea responsabilă 1186 01:02:08,300 --> 01:02:10,800 pentru că nu intri în NASA. 1187 01:02:11,800 --> 01:02:13,500 - Skye. 1188 01:02:13,500 --> 01:02:14,600 Este adevărat? 1189 01:02:14,600 --> 01:02:16,800 - A trebuit să te țin jos în orice fel am putut. 1190 01:02:16,800 --> 01:02:18,700 Un geniu ca tine este mult prea periculos 1191 01:02:18,700 --> 01:02:20,900 a lăsa să reușească orice. 1192 01:02:23,400 --> 01:02:25,300 - Du-te la consolă. 1193 01:02:25,300 --> 01:02:28,000 (muzică plină de spirit) 1194 01:02:30,300 --> 01:02:34,200 (singularitatea mormăie) 1195 01:02:34,200 --> 01:02:35,000 - Woah 1196 01:02:38,300 --> 01:02:41,000 (bip de calculator) 1197 01:02:41,000 --> 01:02:41,800 - Asta e ciudat. 1198 01:02:41,800 --> 01:02:44,100 Am crezut că tocmai am văzut un program necinstite 1199 01:02:44,100 --> 01:02:46,500 operează în fundal. 1200 01:02:48,300 --> 01:02:49,400 Uf! 1201 01:02:49,400 --> 01:02:50,500 Nu pot intra. 1202 01:02:50,500 --> 01:02:51,800 Este criptat. 1203 01:02:51,800 --> 01:02:53,200 - Deblochează-l. 1204 01:02:53,200 --> 01:02:54,400 - Nu. 1205 01:02:54,400 --> 01:02:57,000 - Am spus deblochează-l, acum! 1206 01:02:57,000 --> 01:02:58,000 - Uf, bine. 1207 01:02:59,500 --> 01:03:02,500 - Cal, ce faci? 1208 01:03:02,500 --> 01:03:03,900 - Eu, uh... 1209 01:03:03,900 --> 01:03:05,000 nu stiu. 1210 01:03:08,600 --> 01:03:10,500 - Ai noroc că ești drăguț, Cal. 1211 01:03:10,500 --> 01:03:13,900 Chestia aia pe care mi l-ai făcut mai devreme, ei bine... 1212 01:03:14,700 --> 01:03:15,800 - Despre ce vorbeste? 1213 01:03:15,800 --> 01:03:17,800 - Uh, cum, de unde ar trebui să știu? 1214 01:03:17,800 --> 01:03:18,900 - Băieți, uitați de asta. 1215 01:03:18,900 --> 01:03:20,600 Ia unitatea de memorie. 1216 01:03:22,000 --> 01:03:23,100 - Oh, ți-a dat el 1217 01:03:23,100 --> 01:03:25,700 „tu ești singurul asta m-a facut sa ma simt asa" 1218 01:03:25,700 --> 01:03:27,000 vorbire la fel? 1219 01:03:27,000 --> 01:03:29,900 - Ei bine, mi-a dat asta drăguță mic discurs mai devreme azi 1220 01:03:29,900 --> 01:03:32,500 chiar înainte de a mă balustra în baia lui. 1221 01:03:32,500 --> 01:03:33,400 - Oh. 1222 01:03:34,500 --> 01:03:35,700 Cal! 1223 01:03:35,700 --> 01:03:38,000 Nu l-ai spulberat pe reptilian, nu? 1224 01:03:38,000 --> 01:03:38,900 - Ce? 1225 01:03:38,900 --> 01:03:40,000 Nu! 1226 01:03:40,000 --> 01:03:41,000 Nu sa întâmplat nimic. 1227 01:03:41,000 --> 01:03:42,900 - Ești norocoasă, prințesă. 1228 01:03:42,900 --> 01:03:44,200 Cal e bun. 1229 01:03:44,200 --> 01:03:48,300 Genul de bine din care iei multă și multă practică. 1230 01:03:48,300 --> 01:03:49,500 - Dar am crezut că sunt primul tău. 1231 01:03:49,500 --> 01:03:50,400 eu... 1232 01:03:50,400 --> 01:03:54,500 - Uau, doamnelor, există nu am fost primul cu Cal. 1233 01:03:54,500 --> 01:03:56,200 Aveţi încredere în mine. 1234 01:03:56,200 --> 01:04:00,800 Nicio femeie nu s-a apropiat atingându-l sau lucrul lui. 1235 01:04:00,800 --> 01:04:03,100 - Ei bine, de fapt, Star și cu mine, 1236 01:04:03,100 --> 01:04:04,700 noaptea trecută, noi... 1237 01:04:04,700 --> 01:04:05,800 - Ce? 1238 01:04:05,800 --> 01:04:08,900 Star și Skye? 1239 01:04:08,900 --> 01:04:11,000 Câine bătrân. 1240 01:04:11,000 --> 01:04:12,700 Uită-te că mergi. 1241 01:04:12,700 --> 01:04:14,200 M-ai îngrijorat acolo pentru o secundă. 1242 01:04:14,200 --> 01:04:15,500 - Tati, tati, ajutor, lor... 1243 01:04:15,500 --> 01:04:17,400 - Bună încercare, soră, 1244 01:04:17,400 --> 01:04:19,900 dar aici cobori. 1245 01:04:22,400 --> 01:04:23,900 (muzică de rău augur) 1246 01:04:23,900 --> 01:04:27,000 (trosnet electric) 1247 01:04:34,200 --> 01:04:36,700 - Cine naiba sunt tipii astia? 1248 01:04:38,000 --> 01:04:38,800 - Varek! 1249 01:04:40,000 --> 01:04:40,900 - Chei. 1250 01:04:42,500 --> 01:04:44,200 Așa că mă bucur să te văd. 1251 01:04:44,200 --> 01:04:45,400 - Tati, tati. 1252 01:04:46,400 --> 01:04:48,300 Ei sunt cei răi cu mine. 1253 01:04:48,300 --> 01:04:51,500 Ei încearcă să ne oprească de la distrugerea dușmanilor noștri. 1254 01:04:51,500 --> 01:04:53,000 Și m-a atins! 1255 01:04:58,400 --> 01:04:59,900 - Mă bucur să te cunosc, omule. 1256 01:04:59,900 --> 01:05:01,800 - Nimeni nu se atinge de fiica mea. 1257 01:05:01,800 --> 01:05:04,100 (Cal geme) (trosnet electric) 1258 01:05:04,100 --> 01:05:06,400 - [Artemis] Glumești de mine? 1259 01:05:08,900 --> 01:05:10,500 - Tati, nu. 1260 01:05:10,500 --> 01:05:12,400 Ar trebui să sufere. 1261 01:05:12,400 --> 01:05:14,100 - Cel irizat al meu, 1262 01:05:14,100 --> 01:05:16,200 Prințesa Skye are dreptate. 1263 01:05:16,200 --> 01:05:19,600 Această maimuță fără păr ar trebui suferi pentru eternitate 1264 01:05:19,600 --> 01:05:21,700 pentru nelegiuirea lui. 1265 01:05:21,700 --> 01:05:26,700 Dar te rog permite-mi să ucid prietenul lui în numele tău. 1266 01:05:28,300 --> 01:05:32,200 Keys și eu avem un scor personal de stabilit. 1267 01:05:33,100 --> 01:05:36,300 (muzică plină de gânduri) 1268 01:05:36,300 --> 01:05:37,800 - Bine. 1269 01:05:37,800 --> 01:05:40,400 (Cal tuse) 1270 01:05:43,200 --> 01:05:44,000 Varek! 1271 01:05:49,300 --> 01:05:50,900 - Ţi-am luat spatele. 1272 01:05:50,900 --> 01:05:52,700 - Artemis, nu! 1273 01:05:52,700 --> 01:05:53,700 - Am primit asta. 1274 01:05:54,900 --> 01:05:57,200 Bună, prietene. 1275 01:05:57,200 --> 01:05:58,500 Nu e trecut de ora ta de culcare 1276 01:05:58,500 --> 01:06:01,300 (Artemis geme) (strângerea cărnii) 1277 01:06:01,300 --> 01:06:03,500 - Steaua, singularitatea! 1278 01:06:03,500 --> 01:06:05,500 (butonuri de armă) 1279 01:06:05,500 --> 01:06:07,100 (Tastele gâfâind) 1280 01:06:07,100 --> 01:06:08,400 - Hei. 1281 01:06:08,400 --> 01:06:09,400 - Bună. 1282 01:06:09,400 --> 01:06:11,700 - Fiică, asigură-te pe prințesă. 1283 01:06:11,700 --> 01:06:14,800 (muzică plină de suspans) 1284 01:06:17,500 --> 01:06:21,200 - Abia aștept pe tati să-ți arunce lumea în aer. 1285 01:06:21,200 --> 01:06:22,000 - Nu. 1286 01:06:23,500 --> 01:06:26,700 (Artemis gemuind) 1287 01:06:26,700 --> 01:06:31,700 - Am sondat mai mare insecte decât tine. (râde) 1288 01:06:32,200 --> 01:06:35,300 - Ai, ah, o să faci schimbare de formă într-un pui 1289 01:06:35,300 --> 01:06:37,000 primul, dar nu? 1290 01:06:37,000 --> 01:06:37,800 (Varek mormăie) 1291 01:06:40,200 --> 01:06:41,600 - Lasă-l! 1292 01:06:43,100 --> 01:06:45,700 (Varek mormăie) 1293 01:06:48,400 --> 01:06:50,700 - Mă voi ocupa de tine într-o clipă! 1294 01:06:50,700 --> 01:06:52,000 - Te-am prins! 1295 01:06:52,000 --> 01:06:53,400 (Artemis gemuind) 1296 01:06:55,100 --> 01:06:58,400 (muzică gânditoare) 1297 01:06:58,400 --> 01:07:03,300 - Timp de eoni am pus galaxii aprins de cucerire. 1298 01:07:04,900 --> 01:07:06,900 Nimic din toate acestea nu era personal. 1299 01:07:08,300 --> 01:07:09,100 Dar tu. 1300 01:07:10,000 --> 01:07:15,000 Prietenii tăi și ai tăi mica planetă nesemnificativă, 1301 01:07:16,800 --> 01:07:20,400 O să mă bucur să vă văd cum ardeți 1302 01:07:20,400 --> 01:07:22,500 pentru că m-am atins pe fiica mea. 1303 01:07:23,500 --> 01:07:25,500 - Tu și Cal veți face face animale de companie excelente. 1304 01:07:25,500 --> 01:07:27,200 - Văd prin tine, Skye. 1305 01:07:27,200 --> 01:07:29,000 Văd felul în care te uiți la Cal. 1306 01:07:29,000 --> 01:07:30,800 Ești supărat pentru că mă iubește 1307 01:07:30,800 --> 01:07:32,700 și să nu iubești niciodată o monstruozitate ca tine. 1308 01:07:32,700 --> 01:07:35,200 Ești doar un mic trist, trist fată făcând furie 1309 01:07:35,200 --> 01:07:37,100 pentru că nu poate să-și ia drumul. 1310 01:07:37,100 --> 01:07:38,000 - Ei bine, furie. 1311 01:07:38,000 --> 01:07:39,000 Îți voi arăta o furie. 1312 01:07:39,000 --> 01:07:41,200 O să-ți rup fața opriți-l și purtați-l ca mască. 1313 01:07:41,200 --> 01:07:44,500 - Ha! Asta e singurul felul în care te va iubi vreodată. 1314 01:07:44,500 --> 01:07:45,300 (Skye mormăie) 1315 01:07:45,300 --> 01:07:47,800 (Steaua geme) (bunituri corporale) 1316 01:07:47,800 --> 01:07:51,700 - Consideră asta al tău prima lectie de ascultare. 1317 01:07:55,000 --> 01:07:57,900 (Artemis gemuind) 1318 01:08:02,900 --> 01:08:04,300 - Chei. 1319 01:08:04,300 --> 01:08:06,000 (Varek râzând râzând) 1320 01:08:06,000 --> 01:08:08,300 - Nu, nu! 1321 01:08:08,300 --> 01:08:11,500 (strângerea cărnii) 1322 01:08:11,500 --> 01:08:15,200 (muzică plină de suspans) 1323 01:08:15,200 --> 01:08:17,700 (bunituri cu pumnii) 1324 01:08:17,700 --> 01:08:20,500 - Vai! (geme) 1325 01:08:20,500 --> 01:08:22,300 (Cal geme) 1326 01:08:22,300 --> 01:08:24,500 (Varek mârâind) 1327 01:08:27,400 --> 01:08:29,700 - Sondează asta, nenorocitule! 1328 01:08:29,700 --> 01:08:32,300 (Varek geme) 1329 01:08:34,700 --> 01:08:37,100 (butonuri de armă) 1330 01:08:41,200 --> 01:08:44,700 (Tastele gâfâind) 1331 01:08:48,200 --> 01:08:49,600 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1332 01:08:49,600 --> 01:08:50,500 Chei, chei, chei, chei. 1333 01:08:50,500 --> 01:08:51,800 Stai cu mine, stai cu mine. 1334 01:08:51,800 --> 01:08:54,000 Vei fi bine. 1335 01:08:58,800 --> 01:09:00,400 - Forța Spațială. 1336 01:09:00,400 --> 01:09:02,000 - Eliberați activul. 1337 01:09:02,000 --> 01:09:03,700 (muzică plină de spirit) 1338 01:09:03,700 --> 01:09:05,500 - Îl vrei? 1339 01:09:05,500 --> 01:09:07,500 Îl poți avea. (Cal geme) 1340 01:09:07,500 --> 01:09:08,300 (bunitură) 1341 01:09:10,100 --> 01:09:13,200 (trosnet electric) 1342 01:09:18,300 --> 01:09:20,100 O să mă bucur de asta. 1343 01:09:21,500 --> 01:09:25,100 (muzica plină de spirit continuă) 1344 01:09:42,300 --> 01:09:44,900 (bărbații mormăind) 1345 01:09:47,600 --> 01:09:48,400 (membru al forței spațiale geme) 1346 01:09:49,700 --> 01:09:51,400 (bunitură) 1347 01:09:51,400 --> 01:09:53,200 - Cam m-am săturat 1348 01:09:53,200 --> 01:09:55,200 de prostia și brutalitatea poporului tău. 1349 01:09:55,200 --> 01:09:57,100 Ia asta! (Skye geme) 1350 01:09:57,100 --> 01:09:57,900 Doamne! 1351 01:10:18,500 --> 01:10:23,100 (singularitatea mormăie) 1352 01:10:24,700 --> 01:10:27,100 (alarma computerului emite bipuri) 1353 01:10:27,100 --> 01:10:28,400 - [Skye] Nu înțeleg. 1354 01:10:28,400 --> 01:10:29,400 Acest lucru nu ar trebui să se întâmple. 1355 01:10:29,400 --> 01:10:31,400 - Iată din nou. 1356 01:10:31,400 --> 01:10:35,400 - Uf! Unde a făcut asta programul necinstiți provine de la? 1357 01:10:40,900 --> 01:10:42,700 - Uf, strică totul! 1358 01:10:42,700 --> 01:10:44,400 - Încetează să te mai mângâie și ajută. 1359 01:10:49,500 --> 01:10:50,600 (singularitatea erupe) 1360 01:10:50,600 --> 01:10:52,400 (Skye și Star geme) 1361 01:10:52,400 --> 01:10:55,300 (Împăratul mormăind) 1362 01:11:05,000 --> 01:11:07,800 (Imparatul rade) 1363 01:11:08,800 --> 01:11:10,400 (muzică de rău augur) 1364 01:11:10,400 --> 01:11:11,800 - Tati. 1365 01:11:11,800 --> 01:11:13,700 (Steaua geme) 1366 01:11:15,600 --> 01:11:17,200 Ai făcut asta! 1367 01:11:17,200 --> 01:11:20,300 O să iau totul de la tine. 1368 01:11:20,300 --> 01:11:23,000 (muzică plină de spirit) 1369 01:11:26,000 --> 01:11:27,100 (inele de lame) 1370 01:11:27,100 --> 01:11:28,600 (Cal geme) 1371 01:11:28,600 --> 01:11:29,500 - [Ambele] Nu! 1372 01:11:29,500 --> 01:11:30,300 - Cal! 1373 01:11:34,500 --> 01:11:35,500 - Tati, de ce ai făcut asta? 1374 01:11:35,500 --> 01:11:38,600 - Ajunge cu pasiunea asta, fiică. 1375 01:11:38,600 --> 01:11:40,500 Este gata singularitatea? 1376 01:11:40,500 --> 01:11:42,600 - Rezistă, dar este nici pe departe suficient de stabil 1377 01:11:42,600 --> 01:11:44,100 să se teleporteze la Nibiru. 1378 01:11:44,100 --> 01:11:47,300 - Atunci este timpul să-mi împlinesc destinul. 1379 01:11:51,000 --> 01:11:52,800 - Nu, te va distruge! 1380 01:11:52,800 --> 01:11:54,400 - Te-ai descurcat bine, fiică. 1381 01:11:54,400 --> 01:11:58,000 Singularitatea este stabilă suficient pentru a mă absorbi. 1382 01:11:59,000 --> 01:12:04,000 Odată terminat, voi urca la divinitate 1383 01:12:05,000 --> 01:12:07,500 iar galaxia va tremura înaintea mea! 1384 01:12:10,700 --> 01:12:12,700 Teleportați fiica la infirmerie. 1385 01:12:12,700 --> 01:12:13,800 - Nu! 1386 01:12:13,800 --> 01:12:16,500 (muzică de rău augur) 1387 01:12:22,700 --> 01:12:25,800 (trosnet electric) 1388 01:12:47,100 --> 01:12:52,000 (singularitatea bubuie) 1389 01:13:07,000 --> 01:13:08,700 - Asta e imposibil! 1390 01:13:17,200 --> 01:13:19,000 - Îl vrei? 1391 01:13:19,000 --> 01:13:20,700 Ia-o. 1392 01:13:20,700 --> 01:13:23,500 (Imparatul tipa) 1393 01:13:36,600 --> 01:13:38,100 - Asta nu sa terminat. 1394 01:13:39,300 --> 01:13:41,100 Mă voi răzbuna. 1395 01:14:05,100 --> 01:14:07,500 (Tastele gâfâie) 1396 01:14:07,500 --> 01:14:10,100 (Tastele gâfâind) 1397 01:14:16,500 --> 01:14:18,400 (Steaua geme) 1398 01:14:18,400 --> 01:14:19,600 - Cal. 1399 01:14:19,600 --> 01:14:21,500 (ciugulind buzele) 1400 01:14:21,500 --> 01:14:23,200 Am crezut că te-am pierdut. 1401 01:14:24,200 --> 01:14:25,200 - Omule! 1402 01:14:25,200 --> 01:14:27,200 Ce dracu a fost chiar și asta? 1403 01:14:27,200 --> 01:14:29,000 Cum mai ești în viață? 1404 01:14:29,000 --> 01:14:29,900 - Nu știu. 1405 01:14:29,900 --> 01:14:31,000 eu doar... 1406 01:14:31,000 --> 01:14:32,000 Știam că nu mă va răni. 1407 01:14:32,000 --> 01:14:34,300 (bip de alarmă) 1408 01:14:34,300 --> 01:14:36,800 - Băieți, cred că ar trebui să plecăm. 1409 01:14:36,800 --> 01:14:37,700 Acum! 1410 01:14:39,600 --> 01:14:41,600 (pași bătând) 1411 01:14:41,600 --> 01:14:42,400 - La naiba. 1412 01:14:44,800 --> 01:14:49,800 (pași bătând) 1413 01:14:52,200 --> 01:14:55,200 (explozie în plină expansiune) - O, Isuse. 1414 01:14:56,500 --> 01:14:57,400 - Uau! 1415 01:14:57,400 --> 01:15:00,500 Skye nu se dădea la dracu, nu-i așa? 1416 01:15:00,500 --> 01:15:02,400 - Era prea aproape. 1417 01:15:02,400 --> 01:15:03,200 - Hei. 1418 01:15:05,500 --> 01:15:06,600 Te simți bine? 1419 01:15:07,500 --> 01:15:08,800 - Sunt bine. 1420 01:15:08,800 --> 01:15:10,200 Dar l-ai auzit pe împărat. 1421 01:15:10,200 --> 01:15:12,000 El vine după Nibiru. 1422 01:15:12,000 --> 01:15:13,500 - Star are dreptate. 1423 01:15:13,500 --> 01:15:15,000 Uite, ia asta. 1424 01:15:16,200 --> 01:15:17,300 Păstrați-o în siguranță. 1425 01:15:17,300 --> 01:15:18,700 Merge. 1426 01:15:18,700 --> 01:15:19,700 - Dar stai, doar o secundă. 1427 01:15:19,700 --> 01:15:20,600 - Nu! 1428 01:15:20,600 --> 01:15:21,400 Nu avem timp. 1429 01:15:21,400 --> 01:15:22,600 Ştii asta. 1430 01:15:22,600 --> 01:15:23,700 Înălțimea Voastră, mergeți! 1431 01:15:23,700 --> 01:15:24,600 - Cal- - Du-te! 1432 01:15:31,600 --> 01:15:34,300 (sirena plângând) 1433 01:15:37,900 --> 01:15:40,600 (dispozitiv sună) 1434 01:15:46,800 --> 01:15:49,500 - Am nevoie să actualizezi sediul. 1435 01:15:49,500 --> 01:15:50,500 Bine? 1436 01:15:50,500 --> 01:15:51,600 Bun. 1437 01:15:51,600 --> 01:15:52,400 Merge. 1438 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 Bine. 1439 01:15:55,000 --> 01:15:57,000 Voi doi sunteți liberi să plecați. 1440 01:15:59,500 --> 01:16:02,400 - Hei, Keys, despre USB și Star. 1441 01:16:02,400 --> 01:16:05,000 - Nu, nu-ți face griji. 1442 01:16:05,000 --> 01:16:06,700 Nu am pomenit nimic despre unitatea de memorie 1443 01:16:06,700 --> 01:16:08,400 sau orice ar fi fost. 1444 01:16:10,000 --> 01:16:10,900 - Mulţumesc. 1445 01:16:10,900 --> 01:16:11,900 - Nici o problemă. 1446 01:16:11,900 --> 01:16:14,200 Adică, nu e așa cum ar putea continuă și explică într-un fel 1447 01:16:14,200 --> 01:16:18,300 fără să sune ca un nebun total. 1448 01:16:18,300 --> 01:16:19,300 (amândoi chicotesc) 1449 01:16:19,300 --> 01:16:21,700 Păstrează formula pentru tine 1450 01:16:21,700 --> 01:16:23,700 și toată lumea poate continua să creadă 1451 01:16:23,700 --> 01:16:26,600 că ești încă sub efectele ștergerii minții. 1452 01:16:30,000 --> 01:16:31,300 Și apoi ești tu. 1453 01:16:31,300 --> 01:16:33,500 Medicul a spus că gândești rapid 1454 01:16:33,500 --> 01:16:36,000 aproape mi-a salvat viața. 1455 01:16:36,000 --> 01:16:36,800 - Eh. 1456 01:16:36,800 --> 01:16:38,200 Ai fi făcut la fel pentru mine. 1457 01:16:38,200 --> 01:16:39,600 - Nu. 1458 01:16:39,600 --> 01:16:41,200 Nu, nu aș fi făcut-o. 1459 01:16:48,500 --> 01:16:49,700 (ciugulind buzele) 1460 01:16:49,700 --> 01:16:51,700 Nu e rău, pentru un tip drăguț. 1461 01:17:02,800 --> 01:17:07,700 - Sper că iei notiţe pentru că așa se face. 1462 01:17:07,700 --> 01:17:09,400 - Ha, ha, ha, ha, ha. 1463 01:17:13,900 --> 01:17:16,900 (muzică plină de spirit) 1464 01:17:16,900 --> 01:17:18,300 - În numele oamenilor de pe Pământ, 1465 01:17:18,300 --> 01:17:19,600 Vă acord pe amândoi 1466 01:17:19,600 --> 01:17:22,500 medalia de onoare spațială a Congresului 1467 01:17:22,500 --> 01:17:24,500 și Medalia Prezidențială a Libertății 1468 01:17:24,500 --> 01:17:27,900 pentru fapte de mai sus şi dincolo de chemarea eroismului 1469 01:17:27,900 --> 01:17:31,400 în a înfrunta moartea sigură, apărând Pământul. 1470 01:17:31,400 --> 01:17:33,500 (Cal aplaudând) 1471 01:17:46,600 --> 01:17:49,000 Ne pare rău, nu am putut face asta la Biroul Oval, 1472 01:17:49,000 --> 01:17:51,900 dar datorită supremului secret natura eroismului tău, 1473 01:17:51,900 --> 01:17:54,300 Ei bine, înțelegi punctul meu de vedere. 1474 01:17:54,300 --> 01:17:55,500 - Mulţumesc, domnule preşedinte, domnule. 1475 01:17:55,500 --> 01:17:57,300 Aceasta este cu adevărat o onoare. 1476 01:17:57,300 --> 01:17:59,300 - Da, mulţumesc, omule. 1477 01:17:59,300 --> 01:18:01,300 - Fă așa cum ți-am spus. 1478 01:18:02,200 --> 01:18:04,700 (Artemis își dresează gâtul) 1479 01:18:04,700 --> 01:18:07,900 - Mulţumesc, domnule preşedinte, domnule. 1480 01:18:07,900 --> 01:18:10,100 Este cu adevărat o onoare, domnule. 1481 01:18:11,200 --> 01:18:12,200 - Băiat bun. 1482 01:18:16,500 --> 01:18:20,200 (pași bătând) 1483 01:18:20,200 --> 01:18:21,100 - Uh 1484 01:18:21,100 --> 01:18:22,100 - Domnule Președinte Domnule, 1485 01:18:22,100 --> 01:18:23,900 despre lista neagră pe care m-ai pus. 1486 01:18:23,900 --> 01:18:26,000 - Încă nu ai găsit acea unitate de memorie, tu? 1487 01:18:26,000 --> 01:18:27,000 - Nu. 1488 01:18:27,000 --> 01:18:28,700 Nu, nu, unitatea de memorie. 1489 01:18:34,200 --> 01:18:35,500 Uh... 1490 01:18:35,500 --> 01:18:36,800 Ei bine, domnule președinte, domnule 1491 01:18:36,800 --> 01:18:38,000 Doar, am vrut să știi 1492 01:18:38,000 --> 01:18:39,000 că de fapt te-am votat de două ori. 1493 01:18:39,000 --> 01:18:40,800 - Pleacă de aici înainte Am Serviciul Secret 1494 01:18:40,800 --> 01:18:41,900 te arestează pentru că târâiești. 1495 01:18:41,900 --> 01:18:42,700 - Da. 1496 01:18:43,600 --> 01:18:45,300 - La naiba hippie. 1497 01:18:45,300 --> 01:18:46,800 Unde este cafeaua mea? 1498 01:18:50,200 --> 01:18:51,900 - Deci, uh, cum e viața în Capitoliu? 1499 01:18:51,900 --> 01:18:53,700 - Încă mai fumează prea mult. 1500 01:18:53,700 --> 01:18:54,700 Scuipa-l. 1501 01:18:57,800 --> 01:18:58,700 Și ce rămâne cu tine? 1502 01:18:58,700 --> 01:19:00,900 Lucrurile sunt bine acasă? 1503 01:19:01,900 --> 01:19:06,000 - (oftă) Ei bine, încă de la Gaura Neagră 1504 01:19:06,000 --> 01:19:08,700 a fost pus în carantină de către Forța Spațială 1505 01:19:08,700 --> 01:19:12,200 iar eu fiind pus pe Lista neagră a președintelui 1506 01:19:12,200 --> 01:19:13,600 pentru aruncarea în aer a SETI, 1507 01:19:13,600 --> 01:19:16,200 M-am trezit șomer. 1508 01:19:17,600 --> 01:19:18,800 Ar putea fi mai rău. 1509 01:19:18,800 --> 01:19:19,700 Bate închisoarea. 1510 01:19:19,700 --> 01:19:21,200 - Hei, hei, de ce nu ai venit la noi 1511 01:19:21,200 --> 01:19:23,300 pentru băuturi în seara asta? 1512 01:19:23,300 --> 01:19:24,700 - Nu știu. 1513 01:19:24,700 --> 01:19:26,500 Trebuie să ies din apartament dimineata 1514 01:19:26,500 --> 01:19:30,600 iar părinții mei vor fi ma asteapta asa ca... 1515 01:19:30,600 --> 01:19:31,800 Mai departe, băieți. 1516 01:19:31,800 --> 01:19:32,700 A se distra. 1517 01:19:34,900 --> 01:19:37,500 Hei, vreo vorbă despre Star? 1518 01:19:40,400 --> 01:19:42,300 - Bine, bine. 1519 01:19:42,300 --> 01:19:44,400 Dar nu ai auzit de la mine. 1520 01:19:44,400 --> 01:19:47,200 La aproximativ o săptămână după incident la bar, 1521 01:19:47,200 --> 01:19:51,200 am detectat întregul Flota reptiliană asediind Nibiru. 1522 01:19:51,200 --> 01:19:55,900 Apoi a fost acest masiv explozie de energie și nimic. 1523 01:19:57,500 --> 01:19:59,100 - Doamne. 1524 01:19:59,100 --> 01:20:01,500 - Îmi pare atât de rău, Cal. 1525 01:20:01,500 --> 01:20:04,300 Doar că nu știm ce sa întâmplat. 1526 01:20:07,000 --> 01:20:08,000 Ar trebui să mergem. 1527 01:20:10,900 --> 01:20:14,200 Ești întotdeauna binevenit rămâi cu noi dacă ai nevoie. 1528 01:20:14,200 --> 01:20:16,100 (ciugulind buzele) 1529 01:20:16,100 --> 01:20:17,100 Ai grijă. 1530 01:20:17,100 --> 01:20:18,400 - Și tu, Keys. 1531 01:20:22,600 --> 01:20:26,700 - Hei, nu-ți face griji pentru Star. 1532 01:20:26,700 --> 01:20:29,300 E o mega-babă spațială. 1533 01:20:29,300 --> 01:20:32,700 Viitoarea doamnă Cal poate avea grijă de ea însăși. 1534 01:20:32,700 --> 01:20:35,200 Ea este bine. 1535 01:20:36,000 --> 01:20:37,200 - Sper că ai dreptate. 1536 01:20:37,200 --> 01:20:38,800 - Întotdeauna am dreptate. 1537 01:20:38,800 --> 01:20:42,000 - Știi, e păcat nu am ajuns niciodată să găsim 1538 01:20:42,000 --> 01:20:44,300 acea planetă de prostituate și lovituri. 1539 01:20:44,300 --> 01:20:45,800 - Da. 1540 01:20:45,800 --> 01:20:48,000 Cred că am găsit ceva mai bun. 1541 01:20:48,900 --> 01:20:51,500 (muzică strălucitoare) 1542 01:20:56,800 --> 01:20:58,600 Te iubesc, omule. 1543 01:20:58,600 --> 01:21:01,600 Știi că te voi avea mereu spatele. 1544 01:21:02,400 --> 01:21:03,800 Chiar dacă nu pot fi acolo să văd 1545 01:21:03,800 --> 01:21:05,600 totul se întoarce pentru tine. 1546 01:21:08,300 --> 01:21:11,900 (muzica strălucitoare continuă) 1547 01:21:15,400 --> 01:21:16,400 - Artemis? 1548 01:21:18,200 --> 01:21:21,700 (muzica strălucitoare continuă) 1549 01:21:26,400 --> 01:21:28,700 - Te prind, omule. 1550 01:21:28,700 --> 01:21:32,100 (muzica strălucitoare continuă) 1551 01:21:53,200 --> 01:21:55,100 (motorul moare) 1552 01:21:55,100 --> 01:21:57,900 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1553 01:22:05,500 --> 01:22:08,000 (vârâitul motorului) 1554 01:22:08,000 --> 01:22:09,000 La naiba! 1555 01:22:09,800 --> 01:22:12,200 (Cal oftă) 1556 01:22:13,000 --> 01:22:15,500 (Cal râde) 1557 01:22:20,700 --> 01:22:21,600 Desigur. 1558 01:22:22,500 --> 01:22:23,300 Desigur. 1559 01:22:25,300 --> 01:22:26,700 Trebuie să fiu eu. 1560 01:22:35,500 --> 01:22:38,700 (muzică contemplativă) 1561 01:22:43,100 --> 01:22:46,000 (rumb de portal) 1562 01:22:49,800 --> 01:22:52,200 (Cal geme) 1563 01:22:59,300 --> 01:23:00,100 Vai. 1564 01:23:04,600 --> 01:23:05,400 - Cal? 1565 01:23:09,100 --> 01:23:10,100 - Oh, Doamne. 1566 01:23:11,200 --> 01:23:13,700 Nu credeam că te voi mai vedea vreodată. 1567 01:23:13,700 --> 01:23:15,100 - Sunt atât de bucuros să demonstrez că te înșeli. 1568 01:23:15,100 --> 01:23:16,500 - Bine. 1569 01:23:16,500 --> 01:23:19,200 Am atât de multe întrebări. 1570 01:23:19,200 --> 01:23:21,100 În primul rând, ce s-a întâmplat după ce ai plecat? 1571 01:23:21,100 --> 01:23:22,600 Și cum ești aici? 1572 01:23:22,600 --> 01:23:23,900 Cum sunt aici? 1573 01:23:23,900 --> 01:23:25,300 Hei, unde e aici, 1574 01:23:25,300 --> 01:23:27,400 si aici are un doctor? 1575 01:23:27,400 --> 01:23:29,000 Am cam aterizat pe coccis. 1576 01:23:29,000 --> 01:23:29,800 - Cal. 1577 01:23:31,500 --> 01:23:33,600 Bun venit la Nibiru. 1578 01:23:33,600 --> 01:23:34,900 (muzică eterică) 1579 01:23:34,900 --> 01:23:36,500 Este lumea mea de acasă. 1580 01:23:38,200 --> 01:23:40,500 Stai, dar Keys s-a gândit... 1581 01:23:40,500 --> 01:23:42,000 - Că fusese complet distrusă? 1582 01:23:42,000 --> 01:23:45,200 Exact asta e ceea ce noi a vrut ca toată lumea să gândească. 1583 01:23:47,000 --> 01:23:47,800 - Woah. 1584 01:23:49,200 --> 01:23:51,700 - E frumos, nu-i așa? 1585 01:23:51,700 --> 01:23:52,700 - Da. 1586 01:23:52,700 --> 01:23:54,600 Da, e incredibilă. 1587 01:23:56,400 --> 01:23:58,000 - Acum te uiți la o civilizație 1588 01:23:58,000 --> 01:24:02,100 care este alimentat de clean, energie sigură, nelimitată 1589 01:24:02,100 --> 01:24:06,900 derivat dintr-un mod foarte special, microsingularitate foarte rară. 1590 01:24:06,900 --> 01:24:08,600 - Formula mea. 1591 01:24:08,600 --> 01:24:10,700 (amândoi chicotind) 1592 01:24:10,700 --> 01:24:12,900 Energie intuitivă. 1593 01:24:12,900 --> 01:24:15,000 Nu pot să cred că funcționează. 1594 01:24:16,300 --> 01:24:19,100 (amândoi chicotind) 1595 01:24:20,100 --> 01:24:24,300 - Cal, știu că lucrurile nu au făcut-o a mers atât de bine pentru tine acasă, 1596 01:24:24,300 --> 01:24:28,500 și am vrut să-ți arăt diferența pe care ai făcut-o aici. 1597 01:24:28,500 --> 01:24:29,700 Este cadoul meu pentru tine 1598 01:24:29,700 --> 01:24:31,500 pentru tot ce ai făcut pentru poporul meu și pentru mine. 1599 01:24:31,500 --> 01:24:32,500 - Așteaptă, așteaptă o secundă. 1600 01:24:32,500 --> 01:24:35,100 Cum ai auzit despre ce s-a intamplat acasa? 1601 01:24:35,100 --> 01:24:37,400 - Oh, Artemis m-a contactat. 1602 01:24:38,300 --> 01:24:40,000 A spus că fratele lui îl doare 1603 01:24:40,000 --> 01:24:42,700 și avea nevoie de doamna lui Cal. 1604 01:24:42,700 --> 01:24:44,900 Orice ar însemna asta. 1605 01:24:44,900 --> 01:24:47,000 Nu ti-a spus? 1606 01:24:47,000 --> 01:24:48,400 - Asta a vrut să spună. 1607 01:24:48,400 --> 01:24:49,600 Nu, nu. 1608 01:24:49,600 --> 01:24:51,700 El nu a menționat asta. 1609 01:24:51,700 --> 01:24:53,900 - Ei bine, când îl vezi mai departe, 1610 01:24:53,900 --> 01:24:55,900 ai putea să-l întrebi cum a reușit să primească semnalul 1611 01:24:55,900 --> 01:24:57,600 până aici? 1612 01:24:57,600 --> 01:24:59,000 - Păi, adică nu e prost. 1613 01:24:59,000 --> 01:25:00,600 Probabil ar putea să o facă cu un telefon de cărămidă, 1614 01:25:00,600 --> 01:25:02,500 trei bețe de gumă și unul dintre sutienele lui Keys. 1615 01:25:02,500 --> 01:25:05,000 - Oh. (râde) 1616 01:25:06,400 --> 01:25:07,200 - Hm... 1617 01:25:09,200 --> 01:25:10,000 - Ce? 1618 01:25:10,000 --> 01:25:11,700 Ce s-a întâmplat? 1619 01:25:11,700 --> 01:25:12,700 - Ei bine, eu... 1620 01:25:14,900 --> 01:25:15,900 eu, um... 1621 01:25:15,900 --> 01:25:17,200 Ei bine... 1622 01:25:17,200 --> 01:25:19,500 - Doamne, nu ești însărcinată, nu-i așa? 1623 01:25:19,500 --> 01:25:21,100 - Oh, cal. - Nu, e în regulă. 1624 01:25:21,100 --> 01:25:22,400 E în regulă. 1625 01:25:22,400 --> 01:25:23,300 eu doar... 1626 01:25:23,300 --> 01:25:24,600 O să iasă ca noi 1627 01:25:24,600 --> 01:25:25,900 sau va avea asemenea tentacule 1628 01:25:25,900 --> 01:25:27,300 - Cal. - Nu, îmi pare rău. 1629 01:25:27,300 --> 01:25:28,700 eu doar... 1630 01:25:28,700 --> 01:25:30,000 Nu prea știu cum funcționează asta. 1631 01:25:30,000 --> 01:25:32,500 Adică, știu cum funcționează asta. 1632 01:25:32,500 --> 01:25:34,800 - Nu, nu sunt însărcinată, Cal. 1633 01:25:34,800 --> 01:25:38,700 Am doar ceva foarte important să vă întreb. 1634 01:25:38,700 --> 01:25:39,600 - Sigur. 1635 01:25:40,400 --> 01:25:42,000 Foc departe. - Ar trebui să rămâi. 1636 01:25:42,000 --> 01:25:45,500 - Adică, adică, în ciuda cunoștințele noastre despre formulă, 1637 01:25:45,500 --> 01:25:47,800 avem cu adevărat doar o înțelegerea de bază a acesteia. 1638 01:25:47,800 --> 01:25:51,500 Și cu îndrumarea ta și intuiția ta, ai putea... 1639 01:25:51,500 --> 01:25:54,200 (muzică strălucitoare) 1640 01:26:01,000 --> 01:26:03,700 - Știi, astea au fost toate motive fantastice pentru a rămâne, 1641 01:26:03,700 --> 01:26:07,700 dar mai este altul pentru care vreau să rămân. 1642 01:26:07,700 --> 01:26:09,000 - Serios, chiar? 1643 01:26:09,000 --> 01:26:10,000 - Da da. 1644 01:26:10,000 --> 01:26:11,000 Vezi că există um... 1645 01:26:11,000 --> 01:26:12,600 Uite fata asta. 1646 01:26:12,600 --> 01:26:14,700 - O, bine. 1647 01:26:14,700 --> 01:26:17,500 - Da, înalt, blond, picioare de zile întregi. 1648 01:26:17,500 --> 01:26:19,000 (Steaua chicotind) 1649 01:26:19,000 --> 01:26:22,200 Îmi place cum îi luminează ochii sus când se uită la mine. 1650 01:26:24,000 --> 01:26:25,500 - Te iubesc. 1651 01:26:25,500 --> 01:26:27,000 - Știu. 1652 01:26:27,000 --> 01:26:28,200 Pot să simt asta. 1653 01:26:29,200 --> 01:26:31,200 (Steaua chicotind) 1654 01:26:31,200 --> 01:26:33,700 (muzică strălucitoare)